Переклад тексту пісні Alcoolo - Raggasonic

Alcoolo (оригінал)

Arrête le rhum, quand tu tises t’es idiot
T’es plus un homme, t’es devenu un alcoolo
Tu marches à reculons et devant tes amis
Tu crois que t’es toujours au niveau
Tu bois dans les soirées, tu bois dans les pubs
Tu bois dans la rue, après tu dors dans le caniveau
Le matin quand tu rentres chez toi
Tu te retrouves chez le voisin d'à té-cô
Mon nom c’est Mory, je prends le micro
Je viens pour tché-tcha
Je parle d’un fléau qui détruit autant que la me-ca
T’as vingt ans seulement mais tu fais quarante ans passés déjà
A cette allure- là, tu n’iras pas très loin crois-moi
L’alcool a laissé déjà ses empreintes gravées sur toi
Tu n’es pas loin d’arriver à l’ulcère à l’estomac
Si ta vie n’a aucune importance à tes yeux pour toi
Donne pas le mauvais exemple aux jeunes qui te té-ma
Tu traînes à Châtelet et dans ta main y a la 8−6
Tu t’en fous des gens, tu t’en bats les couilles de la Police
La journée va se finir comme tout le temps elle se finit
C’est-à-dire, c’est-à-dire au poste tu m’as saisi
Lâche la bouteille avant que la bouteille te lâche
Ecoute bien mes lyrics, j’aimerais que tu saches
Toi t’es le cow-boy et moi je suis l’Apache
Je fume le calumet et toi tu bois
Continue à boire et je sais pas si tu sais
Que l’alcool a détruit beaucoup de refrés
Jette ta bouteille et j’te lâche un spliff de zeb
Fais pas ce que l’Etat aimerait t’voir faire: te détruire
Lâche le rhum man lâche le whisky
Tu vois pas que tu vas tout droit vers le suicide
Lâche le rhum t’es devenu un alcoolo
Tu fais peur à ta famille, tu fais peur à tes pain-cos
Lâche le rhum man lâche le whisky
Tu vois pas que tu vas tout droit vers le suicide
Lâche le rhum t’es devenu un alcoolo
Tu fais peur à ta famille, tu fais peur à tes pain-cos
Tu fais peur à ta famille, tu fais peur à tes sse-go
Une bouteille à la main tu pourrais tuer ton frérot
Tu ressembles à un toxico allongé sur le caniveau
Tout le monde t’a laissé tomber même ta pine-co
T’as commencé à boire c'était juste pour te la péter
Au fur et à mesure l’alcool t’a travaillé
Maintenant tu sais plus quand t’as commencé et tu peux plus t’arrêter
Tu attends le jour où la mort viendra te chercher
Mon nom c’est Mory, je prends le micro
Je viens pour tché-tcha
Je parle d’un fléau qui détruit autant que la meca
T’as vingt ans seulement mais tu fais quarante ans passé déjà
A cette allure là, tu n’iras pas très loin crois-moi
L’alcool a laissé déjà ses empreintes gravées sur toi
Tu n’es pas loin d’arriver à l’ulcère à l’estomac
Si ta vie n’a aucune importance à tes yeux pour toi
Donne pas le mauvais exemple aux jeunes qui te té-ma

(переклад)

Припини ром, коли ти п'єш, ти дурний
Ти вже не чоловік, ти став алкоголіком
Ви йдете задом наперед і попереду своїх друзів
Ви думаєте, що все ще на рівні
П’єш на вечірках, п’єш у пабах
Ви п’єте на вулиці, потім спите в канаві
Вранці, коли прийдеш додому
Ви зустрічаєтеся біля сусіда
Мене звати Морі, я беру мікрофон
Я прийшов за тче-тча
Я говорю про чуму, яка знищує стільки ж, скільки і ме-ка
Тобі лише двадцять, але ти вже виглядаєш за сорок
У такому темпі ви не заїдете дуже далеко, повірте мені
Алкоголь вже залишив на вас відбиток
Ви недалеко дістанетеся до виразки шлунка
Якщо ваше життя для вас не має значення
Не подавайте поганий приклад молодим людям, які вам розповідають
Ви тримаєтеся навколо Шатле, а в руці 8-6
Вам байдуже на людей, на міліцію
День закінчиться, як і весь час, коли він закінчується
Тобто на посту ви мене схопили
Киньте пляшку до того, як пляшка впустить вас
Послухайте мої слова, я хочу, щоб ви знали
Ти — ковбой, а я — Апач
Я курю люльку, а ти п'єш
Продовжуйте пити, і я не знаю, чи знаєте ви
Цей алкоголь знищив багато фри
Кинь свою пляшку, і я кину тобі зебів
Не робіть того, чого хоче держава: знищуйте себе
Кинь ром, кинь віскі
Хіба ти не бачиш, що збираєшся покінчити життя самогубством
Киньте ром, ви стали алкоголіком
Ти лякаєш свою сім'ю, лякаєш свій хліб
Кинь ром, кинь віскі
Хіба ти не бачиш, що збираєшся покінчити життя самогубством
Киньте ром, ви стали алкоголіком
Ти лякаєш свою сім'ю, лякаєш свій хліб
Ти лякаєш свою сім'ю, ти лякаєш свого sse-go
Пляшка в руці, ти можеш убити свого брата
Ти схожий на наркомана, що лежить на канаві
Тебе всі підвели, навіть твою сосна
Ви почали пити, щоб просто похизуватися
Оскільки алкоголь подіяв на вас
Тепер ти не знаєш, коли почав, і не можеш зупинитися
Ти чекаєш дня, коли смерть прийде до тебе
Мене звати Морі, я беру мікрофон
Я прийшов за тче-тча
Я говорю про чуму, яка знищує стільки ж, скільки і механік
Тобі лише двадцять, але тобі вже за сорок
У такому темпі ви не заїдете дуже далеко, повірте мені
Алкоголь вже залишив на вас відбиток
Ви недалеко дістанетеся до виразки шлунка
Якщо ваше життя для вас не має значення
Не подавайте поганий приклад молодим людям, які вам розповідають