Переклад тексту пісні Negaidi ziedus - Rēzija Kalniņa, Раймонд Паулс

Negaidi ziedus (оригінал)

Negaidi ziedus, ziedu pilsētā nav…
Visi ziedi ir kapos, aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija, ziedi bija kapos
Aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija…
Tikai nedomā kārties
Tavu zārku noklās ar ziediem
Ar baltu rožu bijīgo apbrīnu
Un neļķu atzīšanos
Ar kallu svinīgiem bildinājumiem
Un hortenziju putām vieglām
Un neapgrūtinošam
Kā vīrieša sirdsapziņa!
Tev nebūs vienalga
Bet ziedu pilsētā nebūs
Visi ziedi būs kapos
Aiznesti mirušai sievietei
Kas nomira tāpēc
Ka nesagaidīja zidus
Jo ziedu pilsētā nebija

Negaidi ziedus (переклад)

Не чекайте квітів, квітів у місті немає...
Усі квіти на могилах, несуть мертвим жінкам
Який помер, бо не чекав квітів
Бо не було квітів у місті, були квіти на могилах
Відвезли до мертвих жінок
Який помер, бо не чекав квітів
Бо квітів у місті не було…
Тільки не здумай поводитись
Твоя труна буде вкрита квітами
З трепетним захопленням білих троянд
І гвоздичне зізнання
З каллу урочисті пропозиції
А пінопласт гортензії – це легко
І необтяжливий
Як чоловіча совість!
Вам буде все одно
Але квітів у місті не буде
На могилі будуть всі квіти
Віднесли до мертвої жінки
Хто через це загинув
Це не дочекалося Зидуса
Бо квітів у місті не було