Переклад тексту пісні Red Right Hand - Quiet Company

Red Right Hand (оригінал)

I hope you don’t think I give a fuck
I hope you don’t think I give a fuck
But now and then I start to see it
I’m always trying to give it up
I’m always trying to give it up
But it’s not so easy to abandon
It’s the orneriest branch in the spoke of the plan
As I am going to town with my red right hand
I’m tired of spilling the seed of a celibate man
Give me life, give me lust, take me home
I will decide when you’ve had enough
I hope you know I’m inclined to be generous
You’re such a sweetheart I’ll eat you up
Oh, I just want you no make-up on
All I want on the couch in your living room
Is just to see what our bodies do
What you do to me, what I’ll do to you
And it’s the process of pulling a heart from a chest
And as she whispers my name as I’m tasting her breast
It’s just a product of living a life so repressed
We get off, then I go home alone
I hope you don’t think I give a fuck
I hope you don’t think I give a fuck
No, no, no!
I am the prodigal brother, the lion, the lamb
I am a snake in the grass and a bird in the hand
Cause there’s a change in the tide, there’s a shift in the wind
And I’m tired of being alone
Give me life, give me lust, take me home
Give me life, give me lust, take me…

Red Right Hand (переклад)

Сподіваюся, ви не думаєте, що мені байдуже
Сподіваюся, ви не думаєте, що мені байдуже
Але час від часу я починаю бачити це
Я завжди намагаюся відмовитися від цього
Я завжди намагаюся відмовитися від цього
Але відмовитися від нього не так просто
Це найзапекліша гілка в плані
Оскільки я йду в місто зі своєю червоною правою рукою
Я втомився просипати насіння чоловіка, який веде безшлюбність
Дай мені життя, дай мені пожадливість, відвези мене додому
Я вирішу, коли вам достатньо
Сподіваюся, ви знаєте, що я схильний бути щедрим
Ти такий милий, я тебе з’їм
О, я просто хочу, щоб ти без макіяжу
Все, що я бажаю на диванні у твоїй вітальні
Це просто побачити, що робить наше тіло
Що ти робиш зі мною, що я зроблю з тобою
І це процес витягування серця із скрині
І коли вона шепоче моє ім’я, коли я куштую її груди
Це просто продукт проживання так пригніченого життя
Ми виходимо, а потім їду додому сам
Сподіваюся, ви не думаєте, що мені байдуже
Сподіваюся, ви не думаєте, що мені байдуже
Ні-ні-ні!
Я — блудний брат, лев, ягня
Я змія в траві й пташка у руці
Оскільки є зміна припливу, — зміщення вітру
І я втомився бути на самоті
Дай мені життя, дай мені пожадливість, відвези мене додому
Дай мені життя, дай мені пожадливість, візьми мене…