Переклад тексту пісні Holland 1945 - Quiet Company

Holland 1945 (оригінал)

The only girl I’ve ever loved
Was born with roses in her eyes
But then they buried her alive
One evening, 1945
With just her sister at her side
And only weeks before the guns
All came and rained on everyone
Now she’s a little boy in Spain
Playing pianos filled with flames
On empty rings around the sun
All sing to say my dream has come
But now we must pick up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And now we ride the circus wheel
With your dark brother wrapped in white
Says it was good to be alive
But now he rides a comet’s flame
And won’t be coming back again
The Earth looks better from a star
That’s right above from where you are
He didn’t mean to make you cry
With sparks that ring and bullets fly
On empty rings around your heart
The world just screams and falls apart
But now we must pick up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And here’s where your mother sleeps
And here is the room where your brothers were born
Indentions in the sheets
Where their bodies once moved but don’t move anymore
And it’s so sad to see the world agree
That they’d rather see their faces filled with flies
All when I’d want to keep white roses in their eyes

Holland 1945 (переклад)

Єдина дівчина, яку я коли-небудь любив
Народилася з трояндами в очах
Але потім поховали її живцем
Одного вечора, 1945 рік
Поруч із лише сестрою
І лише тижні до зброї
Усі прийшли й дощ на всіх
Тепер вона маленький хлопчик в Іспанії
Гра на піаніно, наповненому полум'ям
На порожніх кільцях навколо сонця
Усі співають, щоб сказати, що моя мрія прийшла
Але тепер ми повинні зібрати кожен шматочок
Про життя, яке ми любили
Просто щоб зберегти себе
Принаймні достатньо, щоб продовжити
А тепер ми їдемо на цирковому колесі
З твоїм темним братом, загорнутим у біле
Каже, що було добре бути живим
Але тепер він їде на полум’ї комети
І більше не повернеться
З зірки Земля виглядає краще
Це прямо вгорі з того місця, де ви знаходитесь
Він не хотів змусити вас плакати
Іскрами, що дзвенять, і кулями летять
На порожніх кільцях навколо твого серця
Світ просто кричить і розпадається
Але тепер ми повинні зібрати кожен шматочок
Про життя, яке ми любили
Просто щоб зберегти себе
Принаймні достатньо, щоб продовжити
А ось де спить твоя мама
А ось кімната, де народилися твої брати
Відступи на аркушах
Де їх тіла колись рухалися, але більше не рухаються
І так сумно бачити, що світ погоджується
Щоб вони воліли бачити, як їхні обличчя наповнені мухами
Усе, коли я хотів би зберегти білі троянди в їхніх очах