Переклад тексту пісні Fashionabel - Quiet Company

Fashionabel (оригінал)

There must be something wrong
If the people on the streets
Are all confessing their conceit
But you won’t
Your tongue was forked and long
And it got you feeling strong
And all the apologies I made
I should’ve taken to the grave
And been done
So take your bottle off the shelf
And try and drink until it helps
But it won’t
Won’t you please just lay me down
In the old familiar ground?
Won’t you please just lay me down?
And certain men may love
And certain men may love the fight
And they’ll break their bodies
But life is what you make
So write these words above my grave
«They took me for granted.»
Won’t you please just lay me down
In the cold, familiar ground
Won’t you please just lay me down?
Because life is what you make it
Because love is what you’ve made it
And I made it my friend

Fashionabel (переклад)

Мабуть, щось не так
Якщо люди на вулицях
Всі зізнаються у своїй зарозумілості
Але ви не будете
Ваш язик був роздвоєний і довгий
І це викликало у вас відчуття сили
І всі мої вибачення
Мені треба було віднести в могилу
І зроблено
Тож зніміть пляшку з полиці
І спробуйте пити, поки це не допоможе
Але не буде
Чи не можете ви, будь ласка, просто покладіть мене
На старому знайомому місці?
Чи не покладіть мене, будь ласка?
І деякі чоловіки можуть любити
І деяким чоловікам може сподобатися бій
І вони поламають свої тіла
Але життя — це те, що ти створюєш
Тож напишіть ці слова над моєю могилою
«Вони сприйняли мене як належне».
Чи не можете ви, будь ласка, просто покладіть мене
У холодній, знайомій землі
Чи не покладіть мене, будь ласка?
Тому що життя — це те, яким ви його робите
Тому що любов — це те, що ви зробили
І я зробив це моїм другом