Переклад тексту пісні On Ex-Husbands and Wives - Quiet Company

On Ex-Husbands and Wives (оригінал)

This is weird, don’t you think?
How I used to have a wife
Now I’ve only got a roommate?
Weird, don’t you think?
How we used to hang so tightly
Now we just can’t come together on anything?
How I never thought I’d run from you
But I’ve been living in the other room?
This is weird, don’t you think?
How you used to have a husband
Now there’s just a fucking ghost in the halls?
And he’s trapped inside the house, yeah
He’s tethered to the memories of love between these walls
And I think he’s gonna linger
At least until the summer or the fall
And I think that he’ll probably never really be free again
Yeah, I’ll probably never really be free again
Now there’s an angel or a demon in my room
And I confess that I can’t tell the difference
She looks a lot like you
Sounds a little bit like you too
And she whispers, «It's gonna be okay»
I don’t know if that’s the truth
Or just some cruel, strangely-elaborate prank
But either way, I don’t believe her
'Cause hope turns to poison in my ears
As I’m sitting here, alone at the end of my rope
And it’s deeply frustrating, yeah
Talk is cheap, no, maybe I should call up an ex
And see if she wants to reconnect
No, there’s probably plenty of other eligible bachelorettes
Right around here that I can ruin relationships with tonight
But time is on our side
Time is on our side
Time is on our side, I guess
If you can keep it together, keep it together, you’re fine
If you can keep it together, just keep it together, you’re fine
Because one way or another, for better or worse
This too is gonna pass
This too is gonna pass
This too is gonna pass
And if you can keep it together, keep it together, you’re fine
If you can keep it together, just keep it together, you’re fine
Because one way or another, for better or worse
This too is gonna pass
This too is gonna pass
This too is gonna pass
It’s gonna pass
It’s gonna pass
It’s gonna pass, I guess

(переклад)

Це дивно, вам не здається?
Як у мене була дружина
Тепер у мене є лише співмешканка?
Дивно, вам не здається?
Як ми колись так міцно трималися
Тепер ми просто не можемо об’єднатися ні в чому?
Як я ніколи не думав, що втечу від тебе
Але я живу в іншій кімнаті?
Це дивно, вам не здається?
Як у вас був чоловік
Тепер у залах просто клятий привид?
І він у пастці всередині будинку, так
Він прив’язаний до спогадів про кохання між цими стінами
І я думаю, що він затримається
Принаймні до літа чи до осені
І я думаю, що він, ймовірно, ніколи більше не буде вільним
Так, я, ймовірно, ніколи більше не буду вільним
Тепер у моїй кімнаті ангел чи демон
І я зізнаюся, що не можу відрізнити
Вона дуже схожа на вас
Схоже на вас
І вона шепоче: «Все буде добре»
Я не знаю, чи це правда
Або просто якась жорстока, дивно складена витівка
Але в будь-якому випадку я їй не вірю
Бо надія перетворюється на отруту в моїх вухах
Оскільки я сиджу тут, один на кінці мотузки
І це глибоко засмучує, так
Розмови дешеві, ні, можливо, мені потрібно подзвонити колишньому
І подивіться, чи хоче вона відновити зв’язок
Ні, напевно, є багато інших прийнятних холостяків
Саме тут я можу зіпсувати стосунки сьогодні ввечері
Але час на нашому боці
Час на нашому боці
Час на нашому боці, я припускаю
Якщо ви можете тримати це разом, тримайтеся разом, у вас все добре
Якщо ви можете тримати це разом, просто тримайтеся разом, у вас все добре
Тому що так чи інакше, на краще чи на гірше
Це теж пройде
Це теж пройде
Це теж пройде
І якщо ви можете триматися разом, тримайтеся разом, у вас все добре
Якщо ви можете тримати це разом, просто тримайтеся разом, у вас все добре
Тому що так чи інакше, на краще чи на гірше
Це теж пройде
Це теж пройде
Це теж пройде
Це пройде
Це пройде
Мабуть, це пройде