Переклад тексту пісні An Unholy Year - Quiet Company

An Unholy Year (оригінал)

I’m a cliche but
When we get back to my place
We both know what it is we both want
And I’ve been thrusting my way
Through this city for one whole unholy year
What’s one more?!
When we’re done
I will go back to being rational
I’ll be lying next to her and feeling miserable
And only when she’s gone will I be comfortable
Is alone the only way I can be comfortable?!
For a moment, I am happy to believe in
This poor imitation of the thing I needed
I’ve been waiting on something to change me
I’ve been waiting on something to change me
And here’s the part where I start to freak out:
I wonder if they hear us having sex in the next room
But either way, we’re fine
We still take our time
And I halfway hope she goes home…
When we’re done
I will go back to being rational
I’ll be lying next to her and feeling miserable
And then only when she’s gone will I be comfortable
Is alone the only way I can be comfortable?!
For a moment, I am happy to believe in
This poor imitation of the thing I needed
I’ve been waiting on something to change me
I’ve been waiting on something to change
I’ve been waiting on something to change me (x5)

An Unholy Year (переклад)

Я кліше, але
Коли ми повернемося до мене
Ми обидва знаємо, чого хочемо
І я пробивав свій дорогу
Через це місто на цілий несвятий рік
Що ще?!
Коли ми закінчимо
Я повернусь до розуміння
Я лежатиму поруч із нею і відчуватиму себе нещасним
І лише коли вона піде, мені буде комфортно
Хіба я єдиний можу відчувати себе комфортно?!
На мить я радий повірити в це
Ця погана імітація того, що мені потрібно
Я чекав, що щось змінить мене
Я чекав, що щось змінить мене
І ось частина, де я починаю лякатися:
Цікаво, чи чують вони, як ми займаємося сексом у сусідній кімнаті
Але так чи інакше, у нас все добре
Ми все ще не поспішаємо
І я на півдорозі сподіваюся, що вона піде додому…
Коли ми закінчимо
Я повернусь до розуміння
Я лежатиму поруч із нею і відчуватиму себе нещасним
І лише тоді, коли вона піде, мені буде комфортно
Хіба я єдиний можу відчувати себе комфортно?!
На мить я радий повірити в це
Ця погана імітація того, що мені потрібно
Я чекав, що щось змінить мене
Я чекав щось змінити
Я чекав, що щось змінить мене (x5)