Переклад тексту пісні The Needle Lies - Queensrÿche

The Needle Lies (оригінал)

«I've had enough and I WANT OUT!»
«You can’t walk away now.»
I looked back once
And all I saw was his face
Smiling, the needle crying
Walking out of his room
With mirrors, afraid I heard him scream
You’ll never get away
Cold and shaking
I crawled down alleys to try
And scrape away the tracks that marked me Slammed my face into walls of concrete
I stared, amazed at the words written on the wall
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name
Wet and raving
The needle keeps calling me back
To bloody my hands forever
Carved my cure with the blade
That left me in scars
Now every time I’m weak
Words scream from my arm
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name

(переклад)

«З мене досить, і я ХОЧУ ВІДПУСТИТИ!»
«Ви не можете піти зараз».
Я озирнувся один раз
І все, що я бачила, це його обличчя
Усміхається, голка плаче
Виходячи зі своєї кімнати
З дзеркалами, боячись, що я почув його крик
Ти ніколи не втечеш
Холод і тремтіння
Я поповз алеями, щоб спробувати
І зіскоблити сліди, які помітили мене, Вдарився обличчям у бетонні стіни
Я дивився, вражений словами, написаними на стіні
Ніколи не довіряй
Ніколи не довіряйте голці, вона бреше
Ніколи не довіряй
Ніколи не довіряй голці, коли вона плаче…
Вигукує твоє ім'я
Мокрий і шалений
Голка постійно дзвонить мені
Закривавити мої руки назавжди
Вирізав моє ліки лезом
Це залишило на мені шрами
Тепер кожного разу я слабкий
Слова кричать з моєї руки
Ніколи не довіряй
Ніколи не довіряйте голці, вона бреше
Ніколи не довіряй
Ніколи не довіряй голці, коли вона плаче…
Вигукує твоє ім'я
Ніколи не довіряй
Ніколи не довіряйте голці, вона бреше
Ніколи не довіряй
Ніколи не довіряй голці, коли вона плаче…
Вигукує твоє ім'я