Переклад тексту пісні Suite Sister Mary - Queensrÿche

Suite Sister Mary (оригінал)

Dr. X: Kill her.
That’s all you have to do
Nikki: Kill Mary?
Dr. X: She’s a risk.
And get the priest, as well
10 P.M., I feel the rain coming down
My face feels the wet, my mind a storm
Flashing lights as people race to find shelter from the pour
Moving silent, through the streets, they’re mine, they’re mine
Midnight.
She sings praises in the hall
To saintly faces, hallowed be their names she can’t recall
Sister Mary, virgin Mary, silent with her sin
She feels me, I can taste her breath when she speaks
Mary, Mary just a whore for the underground
They made you pay in guilt for your salvation
Thought you had them fooled?
Now they’ve sent me for you
You know too much for your own good
Don’t offer me faith, I’ve got all I need here
My faith is growing, growing tight against the seam
What we need is trust, to keep us both alive
Help us make it through the night
I’ve no more want of any faith
Binds my arm and feed my mind
The only peace I’ve ever known
I’ll close my eyes, and you shoot
No Mary, listen, you’ve got to pull your strength from my lips
I pray I feed you well
Your precious cross is gone, it made me wait so long
For what you gave to everyone
The priest is cold and dead, on his knees he fell
From my barrel of death, he turned the Holy water red
As he died he said, 'thank you'
I just watched him bleed
I feel the flow, the blessed stain
Sweating hands like fire, and flames
Burn my thighs, spread in sacrificial rite
The hallowed altar burns my flesh, once more tonight
Mary, sweet lady of pain
Always alone
Blind, you search for the truth
I see myself in you, parallel lives
Winding at light-speed through time
No time to rest yet
We’ve got to stop his game
Before madness has the final laugh
Too much bloodshed
We’re being used and fed
Like rats in experiments
No final outcome here
Only pain and fear
It’s followed us both all our lives
There’s one thing left to see
Will it be him or me?
There’s one more candle left to light
Don’t turn your back on my disgrace
The blood of Christ can’t heal my wounds, so deep
The sins of man are all I taste
Can’t spit the memory from my mind
I can’t cry anymore
Mary, my lady of pain, always alone
Blind you search for the truth
I see myself in you, parallel lives
Winding at light-speed through time
You’re mine

(переклад)

Доктор X: Убий її.
Це все, що вам потрібно зробити
Ніккі: Вбити Мері?
Доктор X: Вона ризик.
І також візьміть священика
22:00, я відчуваю дощ
Моє обличчя відчувається мокрим, мій розум — буря
Миготливі вогні, коли люди мчать, щоб сховатися від зливи
Рухаючись тихо, вулицями, вони мої, вони мої
опівночі.
Вона співає дифірамби в залі
Для святих осіб, хай святяться їх імена, які вона не може пригадати
Сестра Марія, діва Марія, мовчить своїм гріхом
Вона відчуває мене, я відчуваю смак її дихання, коли вона говорить
Мері, Мері просто повія для андеграунду
Вони змусили вас заплатити провину за своє спасіння
Думали, ви їх обдурили?
Тепер вони послали мене за вами
Ви занадто багато знаєте для власного блага
Не пропонуйте мені віри, у мене тут є все, що мені потрібно
Моя віра зростає, стає тугою по шву
Нам потрібна довіра, щоб зберегти нас обох живими
Допоможіть нам пережити ноч
Я більше не хочу жодної віри
Зв'яжи мою руку і нагодуй мій розум
Єдиний спокій, який я коли-небудь знав
Я закрию очі, а ти стріляй
Ні, Мері, послухай, ти маєш вирвати свою силу з моїх губ
Я молюся, щоб добре вас нагодувати
Твій дорогоцінний хрест уже зник, він змусив мене так довго чекати
За те, що ти дав усім
Священик холодний і мертвий, на коліна впав
З моєї бочки смерті він почервонів святу воду
Помираючи, він сказав «дякую»
Я тільки спостерігав, як він стікає кров’ю
Я відчуваю потік, благословенну пляму
Пітніють руки, як вогонь, і полум'я
Спаліть мої стегна, розповсюдьте в жертовному обряді
Священний вівтар знову спалює мою плоть цієї ночі
Мері, мила пані болю
Завжди одна
Сліпий, ти шукаєш правду
Я бачу себе в тобі, паралельні життя
Звиваючись зі швидкістю світла в часі
Ще немає часу відпочивати
Ми повинні зупинити його гру
Перш ніж божевілля посміється
Забагато кровопролиття
Нас використовують і годують
Як щури в експериментах
Тут немає остаточного результату
Тільки біль і страх
Це супроводжувало нас обох усе життя
Залишилося побачити одну річ
Це буде він чи я?
Залишилося запалити ще одну свічку
Не повертайся спиною до моєї ганьби
Кров Христа не може зцілити мої рани, такі глибокі
Гріхи людини — це все, що я смакую
Не можу викинути пам’ять зі свого розуму
Я більше не можу плакати
Мері, моя пані болю, завжди сама
Ти сліпий шукаєш правду
Я бачу себе в тобі, паралельні життя
Звиваючись зі швидкістю світла в часі
Ти мій