Переклад тексту пісні Someone Else? - Queensrÿche

Someone Else? (оригінал)

When I fell from grace
I never realized
How deep the flood was around me
A man whose life was toil
Was like a kettle left to boil
And the water left these scars on me
I know now who I am
If only for a while
I recognize the changes
I feel like I did before the
Magic wore thin and the «baptism
Of stains» began
They used to say I was
Nowhere, man
Heading down
Was my destiny
But yesterday, I swear
That was someone else not me
Here I stand at the crossroads edge
Afraid to reach out for eternity
One step, when I look down
I see someone else not me
Looking back and I see
Someone else
All my life they said I
Was going down
But I’m still standing
Stronger, proud
And today I know there’s
So much more I can be
I think I finally understand
From where I stand at the crossroads edge
There’s a path leading out to sea
And from somewhere
Deep in my mind
Sirens sing out loud
Songs of doubt
As only they know how
But one glance back reminds, and I see
Someone else not me
I keep looking back
At someone else… me?

(переклад)

Коли я впав з благодаті
Я ніколи не розумів
Яка глибока повінь була навколо мене
Людина, чиє життя було важким
Був як чайник, закип’ятий
І вода залишила на мені ці шрами
Тепер я знаю, хто я
Якщо лише на час
Я усвідомлюю зміни
Я відчуваю себе так, як раніше
Магія носила тонке і «хрещення
Плям» почався
Раніше вони казали, що я був
Нікуди, чоловіче
Рухаючись вниз
Це була моя доля
Але вчора, клянусь
Це був хтось інший, а не я
Ось я стою на краю роздоріжжя
Боїться протягнутися до вічності
Один крок, коли я дивлюся вниз
Я бачу когось іншого, а не мене
Озираюся назад і бачу
Хтось інший
Все життя говорили, що я
Спускався вниз
Але я все ще стою
Сильніший, гордий
І сьогодні я знаю, що є
Я можу бути набагато більше
Мені здається, що я нарешті зрозумів
З того місця, де я стою на краю перехрестя
Є стежка, що веде до моря
І звідкись
Глибоко в моїй свідомості
Сирени співають голосно
Пісні сумнів
Як тільки вони вміють
Але один погляд назад нагадує, і я бачу
Хтось інший, а не я
Я продовжую оглядатися назад
На когось іншого… мене?