Переклад тексту пісні Anybody Listening? - Queensrÿche

Anybody Listening? (оригінал)

You and I
Long to live like the wind upon the water
If we close our eyes, we’ll maybe realize
There’s more to life than what we have known
And I can’t believe I’ve spent so long
Living lies I knew were wrong inside
I’ve just begun to see the light
Long ago there was a dream
Had to make a choice or two
Leaving all I loved behind
For what nobody knew
Stepped out on the stage, alive
Under lights and judging eyes
Now the applause has died and I
Can dream again…
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls
Become sand beneath your feet
Feel the breeze?
Time’s so near you can almost taste the freedom
There’s a warm wind from the south
Hoist the sail and we’ll be gone
By morning this will all seem like a dream
And if I don’t return to sing the song
Maybe just as well
I’ve seen the news and there’s
Not much I can do… alone
Is there anybody listening?
Is there anyone who smiles without a mask?
What’s behind the words--images
They know will please us?
I’ll take what’s real.
Bring up the lights
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls…
Become sand beneath your feet

Anybody Listening? (переклад)

Ти і я
Довго жити, як вітер на воді
Якщо ми заплющимо очі, то, можливо, усвідомимо
У житті є більше, ніж те, що ми знали
І я не можу повірити, що провів так довго
Жива брехня, яку я знала, була неправильною всередині
Я тільки почав бачити світло
Давним-давно був мрія
Треба було зробити вибір чи два
Залишаючи все, що я кохав
За що ніхто не знав
Вийшов на сцену живий
Під світлом і суддівськими очима
Тепер оплески затихли, і я
Знову можна мріяти…
Хтось слухає?
Чи є хтось, хто бачить, що відбувається?
Прочитайте між рядками
Критикуйте слова, які вони продають
Подумайте самі і відчуйте стіни
Стати піском під ногами
Відчуваєте вітер?
Час настільки близький, що ви можете відчути смак свободи
Теплий вітер із півдня
Підніміть вітрило, і ми підемо
Вранці все це буде здаватися сном
І якщо я не повернусь заспівати пісню
Можливо, так само
Я бачив новини, і вони є
Я мало що можу зробити… сам
Хтось слухає?
Чи є хтось, хто посміхається без маски?
Що стоїть за словами - зображеннями
Вони знають, порадують нас?
Я візьму те, що справжнє.
Підніміть світло
Хтось слухає?
Чи є хтось, хто бачить, що відбувається?
Прочитайте між рядками
Критикуйте слова, які вони продають
Подумайте самі і відчуйте стіни...
Стати піском під ногами