Переклад тексту пісні Synchronicity II - Queensrÿche

Synchronicity II (оригінал)

Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We can’t hear anything at all
Mother chants her litany of boredom and frustration
But we know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There’s only so.
much heartache he can take
Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake
Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered through the picket lines today
He doesn’t think to wonder why
The secretaries pout and preen like
cheap tarts in a red light street
But all he ever thinks to do is watch
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch
Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch
Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now looming in his headlights
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
Many miles away
There’s a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake
Many miles away, many miles away

(переклад)

Ще один заміський сімейний ранок
Бабуся кричить на стіну
Ми мусимо кричати над гомоном нашого рисового хрустка
Ми взагалі нічого не чуємо
Мати співає свою літанію про нудьгу й розчарування
Але ми знаємо, що всі її самогубства фальшиві
Тато дивиться лише вдалину
Є тільки так.
багато душевного болю він може винести
За багато миль
З слизу щось виповзає
На дні темного шотландського озера
Ще один промисловий потворний ранок
Фабрика відригує бруд у небо
Сьогодні він безперешкодно проходить через черги пікетів
Він не думає замислюватися, чому
Секретарки дуються і прихеджуються
дешеві пироги на вулиці червоних ліхтарів
Але все, що він коли думає робити — це дивитися
І кожна окрема зустріч зі своїм так званим начальником
Це принизливий удар ногою у промежину
За багато миль
Щось виповзає на поверхню
Темне шотландське озеро
Ще один робочий день закінчився
Лише час пік
Упаковані, як лемінги, у блискучі металеві коробки
Учасники суїцидальної гонки
Тато тримається за кермо і дивиться один у далечінь
Він знає, що десь щось має зламатися
Він бачить сімейний дім, який вимальовується в його фарах
Біль нагорі, від якої болять очні яблука
За багато миль
На дверях тінь
Котедж на березі
Темне шотландське озеро
Багато миль, багато миль