Переклад тексту пісні Lavilliers: Salomé - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Salomé (оригінал)

Quand Salomé dort
Elle est protégée par la Iemanja
Quand Salomé rêve
On dirait qu’elle entend des bossas-novas
Ses yeux noyés de terre de sienne
Et de berceuses vénitiennes
Ses yeux de sable volcanique
Ses yeux de fado nostalgique
Quand Salomé chante
Elle a l’aisance d’une Habanera
Quand Salomé pense
On dirait bien qu’elle ne reviendra pas
Du pays où courent les gazelles
Les animaux de l’autre bord
Ses yeux de nuit, mais que voit-elle?
Ses yeux de nuit, mais d’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle …
Quand Salomé sort
Je ne demande jamais où elle va
Quand Salomé rentre
Elle dit ce que je cherche n’existe pas
Des guerriers la suive
Des guerriers venus de l’autre bord
Grands, immobiles et à distance
Grands et debout jusqu'à la mort
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
Salomé danse, Salomé danse
Salomé, Salomé, Salomé, Salomé danse…
D’ou vient-elle …

Lavilliers: Salomé (переклад)

Коли Саломея спить
Його охороняє Іеманья
Коли сниться Саломея
Схоже, вона чує боса-нова
Його очі потонули в сієні
І венеціанські колискові
Її очі з вулканічного піску
Його ностальгічні очі фаду
Коли співає Саломея
У неї легкість Хабанери
Коли Саломея думає
Схоже, вона не повернеться
З землі, куди бігають газелі
Тварини по той бік
Її нічні очі, але що вона бачить?
Її нічні очі, але звідки вона взялася?
Звідки вона?
Звідки вона …
Коли Саломея виходить
Я ніколи не питаю, куди вона йде
Коли Саломея приходить додому
Вона каже, що те, що я шукаю, не існує
За нею слідують воїни
Воїни з іншого боку
Високий, нерухомий і далекий
Великий і стоїть до смерті
Звідки вона?
Звідки вона?
Танець Саломеї, Танець Саломеї
Саломея, Саломея, Саломея, Саломея танцює...
Звідки вона …