Переклад тексту пісні La peur - Bernard Lavilliers

La peur (оригінал)

La peur a une odeur de carnaval cru
Que des allemands ras (c)s contemplent des terrasses
Ils laissent louvoyer ce serpent de la crasse
Son poignard de bronze contre sa cuisse nue
Alors l’enfant m (c)tis le plus pauvre qui danse
Ouvre ses yeux dor (c)s et mesure la distance
Qui s (c)pare le balcon du serpent paillet© Les masques grima§ ants des tЄtes pommad (c)es
La peur porte le temps viss© son poignet
Ce batteur d’acier discret comme un indic
Te ramne au bercail quand parfois tu la quittes
Pour affronter la mort qui est sa s"ur de lait
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir que c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir que c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur a un visa ancr© sur le futur
Elle s’insinue en toi comme de la poudre pure
Elle perce tes poumons d’une lame de fer
Et (c)paissit le sang qui bat dans tes artres
Elle rive au quotidien des milliers d’albatros
Aux ailes de poulet gav© de poudre d’os
Aux gestes (c)triqu (c)s aux cerveaux-estomacs
Qui trottinent sur le bitume de l’au-del
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur tire tes volets vers les huit heures du soir
Et renforce tes gonds et ferme tes couloirs
Dans le silence humide o№ la t (c)l© allume
Son «il unique aux reflets bleut (c)s dans la brume
Elle te ferme la gueule quand on te remercie
Pour service rendu Travail Famille Patrie
Elle te glace le ventre quand on te licencie
Et que tu restes nu Chґmage Cellule Parti
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur gaine de cuir et s'(c)crit «no future «Mais vend ses barbel (c)s au mtre sur mesure
Tu ne dis pas «Je t’aime «quand elle te d (c)shabille
Tu la baises quand mЄme juste derrire la grille
Elle r (c)duit au confort tes d (c)sirs d’aventure
Et taxe tes envies de passion et d’air pur
C’est l’indice d'(c)coute branch© sur le cerveau
C’est 1933 en place pour le show
L’avenir est un chien crev© sous un meuble
Sentir qu’c’est pas tout noir, qu’c’est pas tout blanc
Se dire qu’y a pas qu’les bons et les m (c)chants
Savoir qu’c’est pas tout blanc qu’c’est pas tout noir
La peur
La peur c’est le corbeau pench© sur le devoir
C’est du papier monnaie contre du d (c)sespoir
C’est de la d (c)rision face la misre noire
C’est depuis le d (c)but le chantage du Pouvoir

(переклад)

Страх пахне сирим карнавалом
Що рас (с)с німці споглядають тераси
Вони дозволили тій змії бруду похитнути
Його бронзовий кинджал проти оголеного стегна
Отже, дитина m (c) є найбіднішим, хто танцює
Відкрийте його золоті очі і виміряйте відстань
Який s (c) прикрашає балкон блискучого змія Гримасні маски поммад (c)es голів
Страх несе час, накручений на зап'ясті
Цей стриманий сталевий стукач наче інформатор
Привезіть вас додому, коли іноді виходите з нього
Зіткнутися зі смертю, яка є її прийомною сестрою
Майбутнє — мертва собака під предметом меблів
Відчути, що не все чорне, що не все біле
Скажіть собі, що це не тільки хороші та погані (с) співи
Знай, що не все біле, не все чорне
Страх має візу в майбутньому
Він вкрадається до вас, як чистий порошок
Вона пронизує ваші легені залізним лезом
І (в) згущує кров, що б’ється у ваших артеріях
Щодня на березі тисячі альбатросів
З курячими крильцями, фаршированими кістковим борошном
To (c)triqu(c)s жести до мозку-шлунку
Хто ходить риссю по асфальту потойбіччя
Майбутнє — мертва собака під предметом меблів
Відчути, що не все чорне, що не все біле
Скажіть собі, що це не тільки хороші та погані (с) співи
Знай, що не все біле, не все чорне
Страх стягує віконниці близько восьмої вечора
І зміцніть свої петлі і закрийте свої коридори
У вогкій тиші, де горить t(c)l©
Його унікальний 'він з блакитними відблисками (c)s в тумані
Вона закриває вам рот, коли ми дякуємо
За надану службу Робота Сім'я Батьківщина
У вас мерзне живіт, коли вас стріляють
І ти залишаєшся голим Безробіття
Майбутнє — мертва собака під предметом меблів
Відчути, що не все чорне, що не все біле
Скажіть собі, що це не тільки хороші та погані (с) співи
Знай, що не все біле, не все чорне
У шкіряній обшивці страху (в) написано «без майбутнього», але продає свої вусачі, виготовлені на замовлення, за метр
Ти не кажеш «Я тебе люблю», коли вона тебе роздягає
Ти все ще трахнеш її прямо за воротами
Це зменшує, щоб заспокоїти ваших d (c) Sirs of adventure
І випробовуйте свою тягу до пристрасті та чистого повітря
Це індекс (c)пов’язаного слухання© у мозку
Настав 1933 рік
Майбутнє — мертва собака під предметом меблів
Відчути, що не все чорне, що не все біле
Скажіть собі, що це не тільки хороші та погані (с) співи
Знай, що не все біле, не все чорне
Страх
Страх — це ворона, схилена до обов’язку
Це паперові гроші для d (c) надії
Це d(c)rision перед обличчям чорного нещастя
Це з самого початку шантаж Влади