Переклад тексту пісні État d'urgence - Bernard Lavilliers

État d'urgence (оригінал)

Seul
Sous un ciel minéral
Seul
Dans le règne animal
J’peux vraiment plus choisir entre le bien, le mal
Au bord du précipice je vais mal, je vais mal
Je vais mal
Couché sur le côté dans un hôtel sordide
Le mythe du rock’n’roll me prend comme un bolide
Des guitares déchirées, vestiaire puant la sueur
Poème carbonisé, un monde suant la peur, sueur la peur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Plus loin à quelques blocs, au fond d’un entrepôt
Le grand marché aux gays, aux confins du Soho
Enchaînés dans des cages et vendus chaque nuit
Conduits par un nabot aux ongles noirs vernis, sans un cri
Des sexes désossés, du sang et de l'éther
Hommes de cuir clouté, sur des chaînes de fer
Dans le brouillard glacé, tout près de la rivière
Où rôdent les truckers et leur peinture de guerre, c’est la guerre
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Seul
Jusqu’au bout de l’enfer
Seul
Au-dessus des cartères
J’ai perdu mes racines et je cherche mes mots
Broyé par la machine aux confins du Soho, de Soho, de Soho
Je vais dormir enfin dans un hôtel sordide
J’ai passé la journée à choisir le calibre
Mon cerveau déchiré va retrouver la peur
Poème carbonisé ne permet plus d’erreur, plus d’erreur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence…

(переклад)

На самоті
Під мінеральним небом
На самоті
У тваринному світі
Я більше не можу вибирати між хорошим і поганим
На краю урвища мені погано, мені погано
Я погано почуваюся
Лежати на боці в брудному готелі
Міф про рок-н-рол бере мене як гоночний автомобіль
Розірвані гітари, роздягальня смердить потом
Обгорілий вірш, світ, що потіє страхом, потіючим страхом
Я в надзвичайному стані
На самоті в білому світлі
Незважаючи на зовнішність
Ви знаєте різницю
Я в надзвичайному стані
Передайте дзеркало
Тривожний відчай
Кілька кварталів далі, в задній частині складу
Великий гей-ринок на околиці Сохо
Закований у клітки і проданий щовечора
Загнаний гномом з начищеними чорними нігтями, без крику
Кісткові статі, кров і ефір
Чоловіки з шипованої шкіри, на залізних ланцюгах
У крижаному тумані, біля річки
Там, де бродять далекобійники та їхні бойові фарби, це війна
Я в надзвичайному стані
На самоті в білому світлі
Незважаючи на зовнішність
Ви знаєте різницю
Я в надзвичайному стані
Передайте дзеркало
Тривожний відчай
На самоті
До кінця пекла
На самоті
Над візниками
Я втратив своє коріння і я шукаю свої слова
Машина подрібнена на околиці Сохо, Сохо, Сохо
Нарешті я буду спати в жалюгідному готелі
Я витратив день на вибір калібру
Мій розірваний мозок знову знайде страх
Обвуглений вірш не допускає більше помилок, більше не допускає помилок
Я в надзвичайному стані
На самоті в білому світлі
Незважаючи на зовнішність
Ви знаєте різницю
Я в надзвичайному стані...