Переклад тексту пісні Les aventures extraordinaires d'un billet de banque - Bernard Lavilliers

Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (оригінал)

J’ai débuté ma carrière
Dans un hold-up audacieux
Y avait d' la cervelle par terre
Les flics étaient très nerveux
Continué dans un boxon
Dans le slip d’une souris
Puis passé dans le ceinturon
D’un marchand de paradis
Qui s' fit dézinguer plus tard
Mais ça, c’est une autre histoire
C'était un tueur à gages
Qu’arrondissait ses fins de mois
C’est pas qu' dans ce boulot-là
On soit souvent au chômage
Surtout que par les temps qui courent
La liberté et l’amour
Travaillent pour la République
Comité d’action civique
Je me suis multiplié
Chez un type assez bizarre
Qui travaillait tard le soir
À la plume et au pochoir
Voyagé dans des mallettes
Dans des fourgons, des tablettes
Dans des jeans ou de la soie
En Jaguar et en Matra
J' suis même passé dans vos poches
Grippé par vos doigts crochus, hein, crochus
J'étais même au PSU
Au Parti et à Minute
Avant de faire la culbute
Dans les poches de Lavilliers
Ouais, mais ça n’a pas duré
J’ai dormi chez des prélats
Entre deux doigts d’arnica
Trois bons mots, une caresse
Au vicaire et sur les fesses
Je suis le pouvoir d’achat
Je suis celui qui décomplexe
Je suis le dernier réflexe
Qu’on n’est pas près d’oublier
Essayez d' me supprimer
Dans un coin sur la planète
Y en a qui f’raient une drôle de tête
Y en a même qui en sont morts
Allende dans le décor
Je suis passé sous les tables
J’ai glissé sur des tapis
Dans des poches confortables
J’ai pris un peu de répit
Dans les mains d’un mercenaire
Puis dans la révolution
J’ai participé, mon frère
A des tas d' combinaisons
Si tu savais ce que je sais
Dans quelles mains je suis passé
Tu t’en ferais pas beaucoup
Pour ta p’tite éternité
J’ai voulu me racheter
Mais voilà, j'étais trop cher
Depuis que les financiers
Mettent mes vertus aux enchères
Depuis que les poètes maudits
Comptent leurs économies
Je suis une pute aux nerfs d’acier
Je sais tout mais j' dirai rien
C’est peut-être préférable
Pour l’idéal républicain
J’aimerais crever, tu sais
J’aimerais qu’on m' foute la paix

(переклад)

Я почав свою кар'єру
У сміливому пограбуванні
На підлозі лежали мізки
Поліцейські дуже нервували
Продовження в коробці
У трусах мишка
Потім пройшов через пояс
Від райського купця
Кого потім нокаутували
Але це вже інша історія
Він був набивником
Це доповнило його кінець місяця
Справа не тільки в цій роботі
Ми часто буваємо безробітними
Особливо в ці дні
свобода і любов
Працювати на республіку
Комітет громадянських дій
я помножила
У досить дивного хлопця
Хто працював пізно ввечері
Ручка і трафарет
Їздили в портфелях
У фургонах, планшетах
У джинсах або шовку
В Jaguar і Matra
Я навіть перебрав твої кишені
Схопив твоїми гачковими пальцями, е, зачепив
Я навіть був у ПГУ
На вечірку і хвилинку
Перш ніж впасти
У кишенях Lavilliers
Так, але це не тривало
Я спав з прелатами
Між двома пальцями арніки
Три хороші слова, одна ласка
До намісника і до сідниць
Я є купівельною спроможністю
Я той розкутий
Я останній інстинкт
Що ми не збираємося забувати
Спробуй мене видалити
У куточку планети
Дехто зробив би смішне обличчя
Деякі навіть померли від цього
Альєнде на задньому плані
Я пішов під столи
Я послизнувся на килимах
У зручних кишенях
Я зробив перерву
В руках найманця
Потім в революції
Я брав участь, мій брат
Має багато комбінацій
Якби ти знав те, що я знаю
Які руки я пройшов
Ти б не сильно хвилювався
За твою маленьку вічність
Я хотів відкупитися
Але тепер я був занадто дорогим
Так як фінансисти
Виставляйте на аукціон мої чесноти
Так як прокляті поети
Порахуйте їхні заощадження
Я повія зі сталевими нервами
Я все знаю, але нічого не скажу
Це може бути кращим
За республіканський ідеал
Я хотів би померти, ти знаєш
Я б хотів, щоб мене залишили на самоті