Переклад тексту пісні Lavilliers: Guitar Song - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Guitar Song (оригінал)

Cette féminine, au look androgyne
Ce soir-là
Nue dans la vitrine, m’attire et me fascine
Et voilà
Et je l’imagine, comme une héroïne
Dans mes bras
Et je laisse, courir mes doigts
Sur sa taille fine, j’ai cherché la rime
A l’amour
Ce n’est pas facile, les figures de style
De nos jours
J'étais sur le ring, J’attendais le swing
Du vainqueur
Et alors
Vint la douceur…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Ma frangine d’amour, c'était pas facile
Tous les jours
On jeûnait souvent, on serrait les dents
Dans les cours
Et puis l’indocile, était très fragile
Au secours
Et pourtant
On s’aimait tant…
Aujourd’hui, la belle Reste encore fidèle
A ma voix
Je veille sur elle Tout à fait comme elle
Veille sur moi
D’autres guitaristes, ont fait des merveilles
Crois-moi
Mais je sais ce que j’te dois…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots

(переклад)

Цей жіночний, андрогінний вигляд
В ту ніч
Гола у вікні, приваблює мене і заворожує
І ось
І я уявляю її, як героїню
У моїх руках
І я дозволив, побігати пальцями
На її тонкій талії я шукав риму
Любити
Це непросто, фігури
нашого часу
Я був на рингу, я чекав розмаху
Від переможця
І що
Прийшла солодкість...
перша гітара
Перші нотатки
Перші акорди
І життя відразу
Прикріплений
І відтоді
Вона проти моєї шкіри
Вона стоїть за моїми словами
Моя кохана сестро, це було нелегко
Кожен день
Ми часто постили, скреготали зуби
На уроках
А тоді бунтівний, був дуже тендітний
Допоможіть
І все ж
Ми так любили один одного...
Сьогодні прекрасне залишається вірним
У моєму голосі
Я пильну за нею так само, як і за нею
Стережися за мною
Інші гітаристи творили чудеса
Повір мені
Але я знаю, що я тобі винен...
перша гітара
Перші нотатки
Перші акорди
І життя відразу
Прикріплений
І відтоді
Вона проти моєї шкіри
Вона стоїть за моїми словами