Переклад тексту пісні Coupeurs de cannes - Bernard Lavilliers

Coupeurs de cannes (оригінал)

C’est une mélodie africaine et maure
Métissée d’indien que sais-je encore
Une histoire d’amour qui se finit mal a l'époque du carnaval
Noir chanson du désert sur les voleurs de femmes
Mélodie millénaire de vengeances et de drames
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours
La guitare chantait le couteau brillait
Le ciel était sombre aux alentours
La chanson d’amour
La chanson de guerre se mélangeaient tour à tour
Ces deux ombres dansaient dans la nuit de velours
Ces deux lames tournaient on voyait les contours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Guitares dépouillées
Belle voix cassées
Sombre vendetta faits-divers
Des histoires d’amour qui finissent mal au milieu du carnaval
Des légendes indiennes des christs sans visage
Des refrains se promènent de village en village
Ces deux ombres qui dansent sous la nuit de velours
Ont toujours la cadence au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Danse au milieu des vautours
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court
Danse encore, danse encore
Ce sont des histoires d’amour
Danse encore, danse encore
Poings rapides et souffle court

(переклад)

Це африканська та мавританська мелодія
Змішаний індійський, що я знаю
Історія кохання, яка погано закінчується під час карнавалу
Пісня чорної пустелі про злодіїв жінок
Вікова мелодія помсти і драми
Знову танцюй, ще раз танцюй
Швидкі кулаки і коротке дихання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Танець серед грифів
Гітара співала ніж сяяв
Навкруги було темне небо
Пісня про кохання
Військова пісня зливалася по черзі
Ці дві тіні танцювали в оксамитовій ночі
Ці два леза оберталися, ви могли побачити обриси
Знову танцюй, ще раз танцюй
Швидкі кулаки і коротке дихання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Це історії кохання
Роздягнуті гітари
красивий зламаний голос
Темна вендетта різне
Історії кохання, які погано закінчуються посеред карнавалу
Індійські легенди про безликих христів
Від села до села блукають хори
Ці дві тіні, що танцюють під оксамитовою ніччю
Завжди майте каденцію в центрі гри
Знову танцюй, ще раз танцюй
Швидкі кулаки і коротке дихання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Це історії кохання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Швидкі кулаки і коротке дихання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Танець серед грифів
Знову танцюй, ще раз танцюй
Швидкі кулаки і коротке дихання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Це історії кохання
Знову танцюй, ще раз танцюй
Швидкі кулаки і коротке дихання