Переклад тексту пісні San Salvador - Bernard Lavilliers

San Salvador (оригінал)

Voguant autour des îles de la mer Caraïbe
Les tamtams vaudous firent se lever les vents
Decouvrant des récifs où des corvetes anglaises
Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise
J’ai oublié le nom de cette île perdue
Où le courant rapide poussa mon bateau noir
J’ai longtemps recherché une terre inconnue
Planquée au fond des eaux de la mer Caraïbe
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Aux lisières des forêts, du côté de Belém
Vivait un déserteur légionnaire français
Il tenait un comptoir, il vendait des F. M
Des vivres, des camions, des femmes, du napalm
Il vivait là tout seul, bouffé de fièvre par l'Équateur
La confiance n'était pas son fort, tout se payait d’avance
Sa conscience était dans un port, chez une femme, en France
Il vivait comme un tigre traqué, tendu et rélax
Ne parlait jamais du passé, même complètement schlass
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Enveloppé de chlorophylle et de soleil
Le sable blanc des grandes îles berce le sommeil
Les secrets planqués dans des cases ont des goûts truqués
La nuit tombe comme un couteau sur un condamné
Je ne dis rien des précédents pour toi qui m'écoutes
Mon aventure est dans le vent et dans les écoutes
Le temps n'éponge pas le sang et la terre noire
Porte le deuil des innocents et pour leur mémoire
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Quand on n’reste pas dans son trou de la vie à la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tournée vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l'île perdue dans la Caraïbe
Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible
Mais si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour

(переклад)

Плавання навколо островів Карибського моря
Барабани вуду підняли вітер
Відкриття рифів, де англійські корвети
Довго лежав у своїх глиняних кожухах
Я забув назву цього втраченого острова
Куди стрімка течія штовхнула мій чорний човен
Я довго шукав невідомий край
Ховається на дні вод Карибського моря
Якщо ви поїдете в Сан-Сальвадор
Іди до жінки
Хто вміє читати очі долі
Також у полум’ї
Вона скаже вам дуже сильні слова
Як барабани
Хто танцює в країні мертвих
Якраз перед світанком
На узліссі, біля Белема
Жив французький легіонер-дезертир
Забіг прилавком, продав Ф.М.
Їжа, вантажівки, жінки, напалм
Він жив там зовсім один, гарячковий від екватора
Довіра не була його сильною стороною, все було оплачено наперед
Його совість була в порту, з жінкою, у Франції
Він жив, як загнаний тигр, напружений і розслаблений
Ніколи не говорив про минуле, навіть зовсім шлас
Якщо ви поїдете в Сан-Сальвадор
Іди до жінки
Хто вміє читати очі долі
Також у полум’ї
Вона скаже вам дуже сильні слова
Як барабани
Хто танцює в країні мертвих
Якраз перед світанком
Окутаний хлорофілом і сонячним світлом
Білий пісок великих островів засипає
Секрети, заховані в коробках, мають фальшивий смак
Ніч падає, як ніж на приреченого
Я нічого не кажу про прецеденти для вас, хто мене слухає
Моя пригода на вітрі і в п’єсах
Час не витирає кров і чорнозем
Скорботи за невинних і за їх пам'ять
Якщо ви поїдете в Сан-Сальвадор
Іди до жінки
Хто вміє читати очі долі
Також у полум’ї
Вона скаже вам дуже сильні слова
Як барабани
Хто танцює в країні мертвих
Якраз перед світанком
Коли ти не сидиш у своїй норі від життя до смерті
Беремо зморшки, а потім удари, також докори сумління
Маленька дівчинка з Баїї, дивлячись на море
Зачекайте ще раз, я осторонь
Я все ще шукаю загублений острів у Карибському морі
Між смертю і невідомим слабкий як мішень
Але якщо ви поїдете в Сан-Сальвадор
Іди до жінки
Хто вміє читати очі долі
Також у полум’ї
Вона скаже вам дуже сильні слова
Як барабани
Хто танцює в країні мертвих
Якраз перед світанком