Переклад тексту пісні L'été - Bernard Lavilliers

L'été (оригінал)

Je cherchais quelques rimes quand elle m’est apparue
Cette beauté qui signe: «Princesse de la rue»
Elégante, exotique, sortie des «Fleurs du mal»
Des fumées baudelairiennes, un amour marginal
Juste derrière l'épaule un tatouage dit:
«Malheur à qui me frôle, je suis comme je suis»
Je suis comme je suis, plaisir à qui me prend
Et dans ce jeu de rôle je te veux maintenant
L'été, l'été, nu sur la plage
Et cet amour sauvage
Profondément marqué
Marqué par un été torride
Septembre semble vide
Vide et désespéré
Un été sans sommeil jusqu'à la déchirure
Le ciel noir et la mer à jamais confondus
Je pourrais dessiner toute ta chevelure
Papillons bleus et noirs de tes mèches tordues
Mais la foudre est tombée, j’en garde la brûlure
Et ce poignard de nacre dans la plaie qui me tue
Tes lèvres entrouvertes et puis cette blessure
Où l’amour et la mort se mèlent «Soniador»
Je suis comme je suis, malheur à qui me prend
Malheur à qui me frôle, attention si je mens
Et l’amour et la mort se mèlent «Soniador»

(переклад)

Я шукав вірші, коли вона з’явилася мені
Ця красуня, яка підписує: «Принцеса вулиці»
Елегантний, екзотичний, прямо з "Квітів зла"
Бодлерівські пари, маргінальна любов
Просто за плечем татуювання говорить:
«Горе тому, хто торкається проти мене, я такий, як я»
Я такий, який я є, радість тому, хто мене візьме
І в цій рольовій грі я хочу тебе зараз
Літо, літо, гола на пляжі
І ця дика любов
Глибоко шрамований
Під знаком спекотного літа
Вересень здається порожнім
Порожній і відчайдушний
Безсонне літо до сліз
Чорне небо і море назавжди злилися
Я міг би намалювати все твоє волосся
Сині та чорні метелики з твоїх скручених пасмів
Але впала блискавка, я тримаю опік
І цей перламутровий кинджал у рані, що вбиває мене
Твої розкриті губи, а потім ця рана
Де стикаються любов і смерть «Сонядор»
Я такий, як є, горе тому, хто мене візьме
Горе тому, хто кинеться на мене, будь обережним, якщо я брешу
І любов і смерть змішуються «Сонядор»