Переклад тексту пісні L'amour et la mort - Bernard Lavilliers

L'amour et la mort (оригінал)

Tu es là dans ma peau, comme un coup de couteau
Comme un shoot, comme un speed, transparente et liquide
Tu réchauffes mon corps longtemps après ma mort
Comme un soleil fané, tout blanc et tout rouillé
Et je flotte à l’envers, en attendant l’hiver
Givré de solitude, perdant de l’altitude
Figé dans le silence, contemplant la mouvence
De cet amour fragile qui danse sur un fil
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Au-delà du pouvoir, à travers les miroirs
Je crie de ma cellule, je brûle tes calculs
Je fous le grand bordel dans la ronde officielle
Je suis là sur le seuil de ce matin nacré
Les embruns de la nuit à mon cuir accrochés
Les lieux troubles, ambigus, où je brûle ma vie
Ont glissé sur ma voix un voile qui séduit
Rendez-vous à Bahia où l’aigle du Brésil
Est aussi orgueilleux que le puma des villes
Tatouages marins ou chansons des bordels
Je t’emmène en musique vers le rêve éternel
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
C’est un couple inédit, c’est un destin maudit
Le cri noir du silence dans le désert intense
Un soleil irréel sur un coteau de sel
Dans ce match au finish, où la liberté prime
Sur cette route oblique, sur ce contrat sans rime
Dans ce lit provisoire, ce rendez-vous nomade
Où je reviens m’asseoir, je ris, et je m'évade
Dans ce plongeon facile où tu risques ma vie
Dans cette mer limpide où tout s'évanouit
L’oxygène bleuté de notre indépendance
Sort des poumons soudés par le désir immense
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Comme une maladie qui n’est jamais guérie
Un cri inachevé qui ne s’est pas levé
Un numéro précis qui n’est jamais sorti

(переклад)

Ти в моїй шкірі, як укол ножа
Як пагін, як швидкість, прозорий і рідкий
Ти зігріваєш моє тіло ще довго після моєї смерті
Як вицвіле сонце, все біле і все іржаве
А я пливу догори ногами, чекаю зими
Замерзлий від самотності, втрачаючи висоту
Застигли в тиші, споглядаючи рух
Про цю тендітну любов, що танцює на дроті
Я все ще розповідаю тобі про любов і смерть
За межами влади, через дзеркала
Я кричу з камери, я спалю твої розрахунки
Я роблю великий бардак в офіційному колі
Я тут на порозі цього перлинного ранку
Нічний спрей чіпляється за мою шкіру
Темні, неоднозначні місця, де я спалюю своє життя
Накинули на мій голос вуаль, що спокушає
До зустрічі в Баїї, де бразильський орел
Гордий, як міська пума
Татуювання моряків або пісні про бордель
Я веду тебе в музиці до вічної мрії
Я все ще розповідаю тобі про любов і смерть
Це нова пара, це проклята доля
Чорний крик тиші в насиченій пустелі
Нереальне сонце на солоній гірці
У цьому матчі на фініші, де свобода на першому місці
На цій косій дорозі, на цьому договорі без рими
У цьому тимчасовому ліжку, це кочове побачення
Там, де я повернувся, щоб сісти, я сміюся, і я втікаю
У цьому легкому зануренні, де ви ризикуєте моїм життям
У цьому чистому морі, де все зникає
Синій кисень нашої незалежності
Виходить з легенів, зварених величезним бажанням
Я все ще розповідаю тобі про любов і смерть
Як хвороба, яку ніколи не вилікувати
Незакінчений крик, що не піднявся
Конкретний номер, який так і не вийшов