Переклад тексту пісні La Samba - Bernard Lavilliers

La Samba (оригінал)

La musique a roulé des tempos exotiques
La dame du premier a pigé la rythmique
Et s’est mise à danser, La la la la Sous des airs de tropiques
Et tout le grand standing a dansé la samba
L’immeuble d'à côté qui a le sens critique
Étant standardisé pour le cadre moyen
Bientôt contaminé par le rythme excentrique
A coupé la télé et dansé la samba
Les prolos qui logeaient dans la cité d’urgence
Dont l’insonorité met vite dans l’ambiance
Étaient habitués à suivre les cadences
Et toute la cité a dansé la samba
Une musique morte impuissante et statique
Suintait par le plafond très aristocratique
Mais la joie authentique remontait des bas-fonds
Monsieur le Directeur prit ses dispositions
Alors les CRS de la répression rythmique
Qui ne balance pas autrement qu'à la trique
Les oreilles bouchées par d'énormes hublots
Trouvèrent un responsable et firent leur boulot
Z’ont tué le guitariste — lui ont brisé les doigts
Interdit sa musique — surveillé quelques mois
Mais au fond des mémoires — sur des marteaux-pilons
Les compagnons d’usine ont gravé la chanson.

La Samba (переклад)

Музика крутила екзотичні темпи
Жінка нагорі отримала ритм
І почав танцювати, Ла-ля-ля-ля Під тропічні мелодії
І весь високий клас танцював самбу
Сусідня будівля, яка має критичний сенс
Стандартизується для керівника середньої ланки
Незабаром забруднений ексцентричним ритмом
Вирізав телевізор і танцював самбу
Проли, які перебували в аварійному місті
Чия звукоізоляція швидко піднесе вам настрій
Звикли йти в ногу
І все місто танцювало самбу
Імпотентна і статична мертва музика
Просочився крізь саму аристократичну стелю
Але справжня радість піднялася з глибини
Пан директор зробив свої домовленості
Отже, CRS ритмічної репресії
Хто інакше, як на кийці, не хитається
Вуха забиті величезними ілюмінаторами
Знайшли менеджера і зробили свою справу
Вбили гітариста — зламали йому пальці
Заборонив його музику — дивився кілька місяців
Але в глибині спогадів — на кувалдах
Колеги з заводу вигравірували пісню.