Переклад тексту пісні Indianer. - PUR

Indianer. (оригінал)

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit
Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei
Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Gute stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Der «Kleine Büffel» spielt heute Boss
Er zog mit Papis Firma das große Los
«Geschmeidige Natter» sortiert die Post
Und in seiner Freizeit sagt er meistens «Prost!»
Und die Friedenspfeife baumelt
Über'm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen
Die finden sich, erkennen sich am Blick
Und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen
Sie nehmen ein Versprechen nie zurück
Und die Friedenspfeife baumelt
Überm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
(Wo sind all die Indianer hin)
Wo sind all die Indianer hin
(Wann verlor das große Ziel den Sinn)
Wo sind all die Indianer hin
(So wie Chingachgook für das Gute stehn)
Wo sind all die Indianer hin
(Als letzte Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn)
Wo sind all die Indianer hin

(переклад)

Куди поділися всі індіанці
Коли велика мета втратила сенс
Ця стара картинка з дитинства
Показує всіх братів із племені праведності
Ми були яскраво розписані і з диким криком
Кожен гордий воїн стояв на боці слабких
Наше слово честі було святим
Тільки бліде обличчя обдурило
І це були хороші роки
Поки перший не брехав
Куди поділися всі індіанці
Коли велика мета втратила сенс
Так само, як Чингачгук, стоїть назавжди
Як останній могікан серед грифів, подбайте, щоб усе було в порядку
«Маленький буйвол» сьогодні грає боса
Він виграв джекпот разом із татовою компанією
«Supple Natter» сортує пошту
А у вільний час зазвичай каже "На здоров'я!"
І труба миру бовтається
Про відеопристрій
Скільки мрій може розірватися
Не розкриваючи себе
Є ще кілька представників племені Шошони
Знаходять один одного, впізнають по очах
А їхні добрі справи можна винагородити лише дружбою
Ви ніколи не відмовляєтеся від обіцянки
І труба миру бовтається
Над відеомагнітофоном
Скільки мрій може розірватися
Не розкриваючи себе
(Куди поділися всі індіанці)
Куди поділися всі індіанці
(Коли велика мета втратила сенс)
Куди поділися всі індіанці
(Як Чингачгук, стоїть назавжди)
Куди поділися всі індіанці
(Як останній могікан серед стерв'ятників, який перевірив речі)
Куди поділися всі індіанці