Переклад тексту пісні Anonyme Opfer - PUR

Anonyme Opfer (оригінал)

denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.

(переклад)

тому що її постійний супутник
це страх
що гальмує їх.
він так потрібен їй
вона все одно відштовхує його
коли він вибиває камінь зі стіни
до їхнього підземелля.
Вона боїться доторкнутися
страх
довіритися.
страх розчарування
від насильства — над жінками.
Вона терпить обійми
і залишається один
ласка, як вогонь
опіки в нових шрамах.
страх
говорити про це
ми що тоді
був для неї
тому що відкритість робить вразливими
є небезпека.
Вона анонімна жертва
вона про все мовчить.
Як анонімна жертва, вона дуже боїться
голосно кричати свій біль.
Стіни в'язниці ростуть разом з усіма
поганий сон
і придушити її ніжність
у кімнаті без кохання.
Пам’ять роз’їдає душу
і ненавидить тіло
а потім розповідь про співучасті
жінка манить назавжди.
Страх перед вказівними пальцями
від закулісної балаканини
перед громадським мобом
сенсаційне — кидається жертва.
анонімна жертва
про все мовчати.
Анонімні жертви дуже бояться
голосно кричати свій біль.
Чоловіки є злочинцями
безжалісний — підлий.
Іноді це важко
щоб не було соромно
бути чоловіком