Переклад тексту пісні Nur Im Film - PUR

Nur Im Film (оригінал)

Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film

Nur Im Film (переклад)

я йду додому
Я втомився і закінчив
Я підняв ноги
І влаштуйте мені комфорт
Телевізор тепер був би непоганий
'щось перекусити і пиво
Я хотів би побачити трилер
Тому я натискаю кнопку
Чоловік у формі
Б'є жінку ногами в живіт
Вона більше не рухається
З рушниці піднімається дим
Біла людина
Тримає на руках мертву дитину
поранений крик
Сирени б'ють тривогу
Маленька кругла річ
Летить у повітрі і вибухає
Порвані кінцівки
Його і надалі будуть вбивати
Вогонь, кров і уламки
Вся справа виглядає справжньою
Якби цього не було у фільмі
Я вже давно хворію
Тільки в кіно, тільки в кіно
Щось подібне є лише у фільмах
Тільки в кіно, тільки в кіно
Щось подібне є лише у фільмах
Жінку б'ють
Вона майже так само грає
Я починаю дивуватися
Чи робить вона це добровільно
Кров, мабуть, кетчуп
Швидше за все, рана загримована
І все ж це я
Занадто важко в прайм-тайм
Абсолютно хворий мозок
придумав сценарій
Ще одна така сцена
Тоді я закінчив
Я точно не брехлива
Це просто телевізор
Реальність інша
Чоловіче, я це точно знаю
Тільки в кіно, тільки в кіно
Щось подібне є лише у фільмах
Тільки в кіно, тільки в кіно