Переклад тексту пісні Immer Weiter - PUR

Immer Weiter (оригінал)

Die Musik ist viel zu laut
Ich kann dich nicht verstehen
Nur dein Duft ist mir vertraut
Kann dich vor lauter Licht nicht sehen
Tanzen war noch nie so schwer
Tausend Menschen um uns rum
Schubsen, drücken hin und her
Diese Enge bringt mich um
Das ist also Disco bei Nacht
Nee, so war das nicht gedacht
Ich wünsch' uns ganz woanders
Von mir aus auf den Mond
Und da tanzen wir dann
Weiter, immer weiter, immer weiter
Wie es uns gefällt
We keep on dancing
We keep on dancing
We keep on dancing
Wie es uns gefällt
Ein Lied jagt dasselbe
Der Baß schlägt non-stop auf den Bauch
Der DJ auf die Schnelle
Legt den neuesten Gassenhauer auf
Der Rhythmus fein zerhackt
Marionetten um uns rum
Wackeln brav im Takt
Die verkauft man hier für dumm
Ich will hier raus
Und wenn nicht auf’n Mond
Dann wenigstens nach Haus
Da tanzen nur wir beide
Zu Musik, die uns gefällt
Und wir dreh’n uns immer
Weiter, immer weiter, immer weiter …

(переклад)

Музика занадто гучна
я вас не розумію
Тільки твій запах мені знайомий
Не бачу вас на світло
Ще ніколи танці не були такими складними
Тисяча людей навколо нас
Натискання, штовхання вперед-назад
Ця вузькість мене вбиває
Тож це нічна дискотека
Ні, це не так було задумано
Я б хотів, щоб ми були десь ще
Від мене до місяця
А потім танцюємо
Далі, далі й далі, далі й далі
Як нам подобається
Продовжуємо танцювати
Продовжуємо танцювати
Продовжуємо танцювати
Як нам подобається
Пісня переслідує те саме
Бас безперервно б'є в живіт
Діджей на льоту
Поставляє останній блокбастер
Ритм дрібно нарізаний
Маріонетки навколо нас
Добре розгойдуються в ритмі
Їх тут продають за дурість
Я хочу піти звідси
А якби не на Місяці
Тоді хоча б додому
Просто ми удвох танцюємо
Під музику, яка нам подобається
І ми завжди звертаємося
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте...