Переклад тексту пісні 1001 Nacht - PUR

1001 Nacht (оригінал)

Diese Nacht ist nicht für Diebe
Die mir das Vertrauen stehlen
Und nicht für die falschen Lieben
Die mir auf die Nerven gehen
Diese Nacht ist nicht für Weiber
Die so tun als ob, und dann …
Nicht für merklich schlechte Heuchler
Die man darmwärts spüren kann
Diese Nacht gehört den Echten
Ehrlich angenehmen
Den im Zweifel noch Gerechten
Die mich in mir sehen
Hinter mir stehen
Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht
Diese Nacht ist nicht für Feige
Die mir in den Rücken fallen
Und auch nicht für selber Schlaue
Die auch nüchtern Blödsinn lallen
Diese Nacht gehört den Guten
Den verwandten Seelen
Die so menschlich schwitzen, bluten
Die mich in mir sehen
Und bei mir stehn
Für Peter Laßkrachen und Danny Machlos
Für Uli Lassleben und Kiki Famos
Für Conny Verrückt und vom Leben verzückt
Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglück

1001 Nacht (переклад)

Ця ніч не для злодіїв
Крадуть мою довіру
І не для невірних близьких
Це діє мені на нерви
Ця ніч не для жінок
Прикидаючись, а потім...
Не для помітно поганих лицемірів
Ви можете відчути це своїм нутром
Ця ніч належить до справжніх
Чесно приємно
Все ще праведний, коли сумніваєшся
хто бачить мене в мені
Стоїть позаду мене
Підніміть келихи, співайте зі мною
Вітаємо з найкращими тут і зараз
Сьогодні 1001 ніч
Один зроблений повністю для нас
Ця ніч не для боягузів
Хто вдарив мені ножа в спину
І не для розумних теж
Хто ще й тверезі дурниці балачки
Ця ніч належить хорошим хлопцям
Споріднені душі
Ті, хто так по-людськи потіє, кровоточать
хто бачить мене в мені
І стань біля мене
Для Пітера Ласкрахена та Денні Махлоса
Для Улі Ласслебен і Кікі Фамос
Без розуму від Конні і захоплений життям
Для всіх, хто робить цю ніч щасливою в кращий спосіб