Переклад тексту пісні You Are The One - Pulp

You Are The One (оригінал)

I saw you last evening
In a shop on the King’s Road
Looking through the window
Just as it was going to close
Our eyes met for an instant
And then you were gone
And all that evening I couldn’t stop myself from thinking:
«Well… oh, were you The One?»
We keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One?
Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go «Boom!»
And the future will reveal itself
And we’ll never need for no-one else
You sat next to me in the cinema
You walked past me in the snow
I kissed you once by a cigarette-machine
As the club was about to close
But each time you looked different:
Your face, your body and your hair
I’ve collected you in installments for sometime now
Over years and years
Yeah, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One?
Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go «Boom!»
And the future will reveal itself
And we’ll never need for no-one
No-one else
I don’t know who I’m fooling
But I guess it gives me something to do
Something to do, something to do
It’s been going on so long now
Well, how am I ever gonna know if it’s really you?
Oh yeah
Oh, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One?
Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go «Boom!»
And the future will reveal itself
And we’ll never need for no-one
No-one else
No no
No no
No no
No no
No no no no no no no
No-one else
No-one else

(переклад)

Я бачив вас минулого вечора
У магазині на Кінгс-роуд
Дивлячись у вікно
Так само, як вона закривалася
Наші погляди на мить зустрілися
А потім тебе не стало
І весь той вечір я не міг стриматися від думки:
«Ну... о, ти був єдиним?»
Ми продовжуємо шукати, незважаючи на себе
Думаючи, що знайдемо десь у світі
Той, хто буде Єдиним
Ви єдиний?
Ви єдиний?
Наші погляди зустрінуться в переповненій кімнаті
І дзвонить дзвінок
І наші серця прозвучать «Бум!»
І майбутнє відкриється саме собою
І ми ніколи нікому не будемо потрібні
Ти сидів біля мене в кінотеатрі
Ти пройшов повз мене по снігу
Я поцілував тебе одного разу за сигаретний автомат
Оскільки клуб збирався закритися
Але щоразу ти виглядав по-іншому:
Ваше обличчя, ваше тіло і ваше волосся
Я вже деякий час збираю вас частинами
Протягом років і років
Так, ми продовжуємо шукати, незважаючи на себе
Думаючи, що знайдемо десь у світі
Той, хто буде Єдиним
Ви єдиний?
Ви єдиний?
Наші погляди зустрінуться в переповненій кімнаті
І дзвонить дзвінок
І наші серця прозвучать «Бум!»
І майбутнє відкриється саме собою
І ми ніколи нікому не будемо потрібні
Ніхто інший
Я не знаю, кого я обманюю
Але, мабуть, це дає мені щось робити
Щось робити, щось робити
Це триває так давно
Ну, як я колись дізнаюся, чи це справді ти?
О так
О, ми продовжуємо шукати, незважаючи на себе
Думаючи, що знайдемо десь у світі
Той, хто буде Єдиним
Ви єдиний?
Ви єдиний?
Наші погляди зустрінуться в переповненій кімнаті
І дзвонить дзвінок
І наші серця прозвучать «Бум!»
І майбутнє відкриється саме собою
І ми ніколи нікому не будемо потрібні
Ніхто інший
Ні ні
Ні ні
Ні ні
Ні ні
Ні ні ні ні ні ні ні
Ніхто інший
Ніхто інший