Переклад тексту пісні We Can Dance Again - Pulp

We Can Dance Again (оригінал)

We have made a choice — no we don’t want to die
We want to look the future firmly in the eye
Speaking personally I have to say that I
would like to dance again
Yeah, we know that 99 percent is crap
But we’re the other 1 percent
What you gonna do about that?
We want something to happen
We want it to come fast
We want to dance again
Oh, we can dance again
Take a chance again
If you can make it outdoors
You can do it once more
It’s alright again
And if you hold me tight
I might just stay the night
And we’ll forget where we’ve been
And all the crap we have seen
It’s alright again
Alright again
Alright
Can you believe that it was only yesterday
That there was nothing going on — nothing to play
We don’t want trouble — no
We only want to say:
We’d like to dance again
So although it doesn’t mean a single thing
Oh well, it might just make us laugh
and it might just make us sing
and it might help us forget that
we don’t know where we’re going
if we dance again
Dance again
Oh yeah
Oh, we can dance again
Take a chance again
If you can make it outdoors
You can do it once more
It’s alright again
And if you hold me tight
I might just stay the night
We’ll forget where we’ve been
And all the crap we have seen
It’s alright again
Alright again
Alright
La la la la
Oh, it’s okay
Oh, it’s not the end of the world
It’s just some boys and some girls
making fools of themselves
Everybody’s singing!
We can dance again
Take a chance again
If you can make it outdoors
You can do it once more
It’s alright again
And if you hold me tight
I might just stay the night
We’ll forget where we’ve been
And all the crap we have seen
It’s alright again
Alright again
Alright
Oh, we can dance again
Hold my hand
Yeah it’s alright
Your hair is beautiful, yeah
Ooh ooh ooh ooh
Oh yeah, we can dance again
Hold my hand
Yeah it’s alright
Your hair is beautiful, yeah
Ooh ooh ooh ooh
La la la la la la

(переклад)

Ми зробили вибір — ні ми не хочемо вмирати
Ми хочемо дивитись майбутньому твердо в очі
Говорячи особисто, я мушу сказати, що я
хотів би потанцювати знову
Так, ми знаємо, що 99 відсотків — це лайно
Але ми – інший 1 відсоток
Що ви з цим робитимете?
Ми хочемо, щоб щось сталося
Ми хочемо, щоб це сталося швидко
Ми хочемо знову танцювати
О, ми можемо знову танцювати
Скористайтеся шансом ще раз
Якщо ви можете зробити це на вулиці
Ви можете зробити це ще раз
Знову все гаразд
І якщо ти тримаєш мене міцно
Я можу просто залишитися на ніч
І ми забудемо, де були
І все лайно, яке ми бачили
Знову все гаразд
Знову добре
добре
Чи можете ви повірити, що це було лише вчора
Що нічого не відбувалося — у що грати
Ми не хочемо проблем — ні
Ми лише хочемо сказати:
Ми хочемо потанцювати знову
Тож хоча це не означає одну річ
Ну, це може просто розсмішити нас
і це може просто змусити нас співати
і це може допомогти нам забути про це
ми не знаємо, куди ми йдемо
якщо ми потанцюємо знову
Танцювати знову
О так
О, ми можемо знову танцювати
Скористайтеся шансом ще раз
Якщо ви можете зробити це на вулиці
Ви можете зробити це ще раз
Знову все гаразд
І якщо ти тримаєш мене міцно
Я можу просто залишитися на ніч
Ми забудемо, де були
І все лайно, яке ми бачили
Знову все гаразд
Знову добре
добре
Ла-ля-ля-ля
О, це нормально
О, це не кінець світу
Це лише деякі хлопці та деякі дівчата
роблять з себе дурнів
Всі співають!
Ми можемо знову танцювати
Скористайтеся шансом ще раз
Якщо ви можете зробити це на вулиці
Ви можете зробити це ще раз
Знову все гаразд
І якщо ти тримаєш мене міцно
Я можу просто залишитися на ніч
Ми забудемо, де були
І все лайно, яке ми бачили
Знову все гаразд
Знову добре
добре
О, ми можемо знову танцювати
Тримай мою руку
Так, це нормально
Ваше волосся гарне, так
Ооооооооооо
О, так, ми можемо знову танцювати
Тримай мою руку
Так, це нормально
Ваше волосся гарне, так
Ооооооооооо
Ля ля ля ля ля ля