Переклад тексту пісні Watching Nicky - Pulp

Watching Nicky (оригінал)

Watching Nicky turn from a girl into a wife
Is like watching all the life drain out of Nicky
Seventeen last June, thirty four this May
What else can I say about you, Nicky?
Oh no, she’s not painting any more
Spends the evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky, oh yeah
Her mother said, she’d mind the kid
And when it came she never did
Now you’re not smiling anymore, no, Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
I remember we went out and got stuck under a bridge
The kids were throwing stones at me and Nicky
If I could see her now I’d shout across and say
Hey Nicky, run away, do it now Nicky
Because she’s not painting any more
She spends her evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky, oh yeah
Her mother said, she’d mind the kid
But when it came she never did
Now you’re not smiling anymore, no Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Oh Nicky, oh Nicky, Nicky, mama, mama
Oh, she’s not painting any more
Spends the evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Nicky, mama, mama, mama, Nicky
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, Nicky
Mama, mama, mama, Nicky
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, Nicky

Watching Nicky (переклад)

Спостерігаючи, як Нікі перетворюється з дівчини на дружину
Наче дивитися, як усе життя витікає з Нікі
Сімнадцять минулого червня, тридцять чотири цього травня
Що ще я можу сказати про тебе, Нікі?
Ні, вона більше не малює
Проводить вечори, зачинені в приміщенні
А тепер у Нікі щось не так, о так
Її мати сказала, що вона буде проти дитини
А коли це прийшло, вона ніколи не робила
Тепер ти більше не посміхаєшся, ні, Нікі
О, ні, ні, ні, ні, ні, Нікі
Пам’ятаю, ми вийшли й застрягли під мостом
Діти кидали каміння в мене і Нікі
Якби я міг побачити її зараз, я б крикнув і сказав
Гей, Нікі, втікай, зроби це зараз, Нікі
Тому що вона більше не малює
Вечори вона проводить замкнена в приміщенні
А тепер у Нікі щось не так, о так
Її мати сказала, що вона буде проти дитини
Але коли це сталося, вона ніколи не робила цього
Тепер ти більше не посміхаєшся, ні Нікі
О, ні, ні, ні, ні, ні, Нікі
О Нікі, о Нікі, Нікі, мама, мама
О, вона більше не малює
Проводить вечори, зачинені в приміщенні
А зараз у Нікі щось не так
Так, так, так, так, так, так
Нікі, мама, мама, мама, Нікі
Ой, ой, ой, ой, ой, Нікі
Мама, мама, мама, Нікі
О, так, так, так, так, Нікі