Переклад тексту пісні Space - Pulp

Space (оригінал)

You said you wanted some space …
Well is this enough for you?
…
This is what you’ve waited for …
No dust collecting in the corners …
No cups of tea that got cold before you drank them …
Tonight … travelling at the speed of thought …
We’re going to escape into the stars …
It doesn’t matter if the lifts are out of order …
Or the car won’t start …
We’re rising up … above the city … over forests … over fields …
Rivers and lakes … into the clouds … and up above us …
The whole universe is shining a welcome …
Did you ever really think this day would happen …
After days trying to sell washing-machines on your own?
…
It looked like we never left the ground …
But we’re weightless … floating free …
We can go wherever we want … solar systems … constellations … galaxies …
I’ll race you to the nearest planet …
How may times have you wished upon a star?
…
Now you can touch it … you can touch the stars …
Go on … don’t be afraid …
'I only wanted some space'…
Well is this enough for you?
… Is it?
…
Well the stars are bright … but they don’t give out any heat …
The planets … are lumps of rock … floating in a vacuum …
Yeah, space is cold … when you’re on your own …
I think it’s time to go home … pulling my strings …
Like a kite that flew too high … and now it’s time to come down …
Look out below …
Wait 'til I get back …
You can see something …
You can see space … but now I know … it’s O.K.
…
Space is O.K.
… but I’d rather … I’d rather get my …
I’d rather get my kicks down below … oh yeah … come on …

(переклад)

Ви сказали, що хочете трохи місця…
Тобі цього достатньо?
…
Це те, на що ви чекали…
Немає пилу в кутах…
Жодних чашок чаю, який охолонув перед тим, як ви його випили...
Сьогодні ввечері... мандрую зі швидкістю думки...
Ми збираємося втекти до зірок…
Неважливо, якщо ліфти не працюють…
Або автомобіль не заводиться…
Ми піднімаємось… над містом… над лісами… над полями…
Річки та озера… в хмари… і вгору над нами…
Весь всесвіт світить вітанням...
Ви коли-небудь дійсно думали, що цей день станеться...
Після кількох днів спроб самостійно продати пральні машини?
…
Здавалося ми ніколи не покидали землі...
Але ми невагомі... плаваємо вільно...
Ми можемо піти куди завгодно … сонячні системи … сузір’я … галактики …
Я помчу вас до найближчої планети…
Як, можливо, ви мріяли про зірку?
…
Тепер ви можете доторкнутися до нього ... ви можете доторкнутися до зірок ...
Продовжуйте… не бійся…
«Я просто хотів трохи місця»…
Тобі цього достатньо?
… Є це?
…
Ну, зірки яскраві, але не випромінюють тепла...
Планети … це грудки кам’яної породи … що плавають у вакуумі…
Так, у космосі холодно... коли ти сам...
Я думаю, що пора йти додому… смикаю за мотовинки…
Як повітряний змій, який злетів надто високо… і тепер настав час опуститися…
Подивіться нижче…
Зачекайте, поки я повернуся…
Ви можете побачити щось…
Ви бачите простір… але тепер я знаю… це нормально.
…
Космос - це нормально
... але я б краще ... я б краще отримав своє ...
Я волію отримувати мої удари внизу ... о, так ... давай ...