Переклад тексту пісні Seductive Barry - Pulp

Seductive Barry (оригінал)

Here in the night love takes control.
Making me high
Making me whole.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
When i close my eyes i can see you lowering yourself to my level.
I don’t know where you got those clothes,
You can take them off if it makes you feel better.
Don’t stop it now.
Now is so right.
Now as the day slips away
And we slide into night.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know know.
No no no.
No i don’t know.
I open my eyes and you’re there,
Even better in the flesh it would seem.
I’m so ready and willing and able it’s untrue,
To act out this love scene
And make my dreams come true.
And how many others have touched themselves
Whilst looking at pictures of you?
How many others could handle it if all their dreams came true?
I don’t expect you to answer straight away,
Maybe you’re just having an off day
But i need to believe in you.
Yes i do.
Yes i do.
Oh i want you here in my heart.
Here in my head.
Live all your dreams for tonight
Here in your bed.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
So roll the soundtrack and dim the lights
Cos i’m not going home tonight.
This love scene has begun.
There’s nothing left for us to do but get it on.
Lets make this the greatest love scene from a play no-one's thought up yet.
I know you’re feeling the same as me but what you gonna do about it?
Now here’s an exclusive:
I’ve wanted you for years.
I only needed the balls to admit it.
When the unbelievable object meets the unstoppable force
There’s nothing you can do about it.
No.
I will light your cigarette with a star that has fallen from the sky.
Breathe in, breathe out,
I love the way you move.
Don’t let anyone tell you any different tonight.
You are beauty,
You are class,
You showed it all
But you still kept a little piece back just for me.
A little piece back just for me.
Just for me.
Oh i don’t know how you do it But i love the way you do it,
When you’re doing it to me.
And if this is a dream then i’m going to sleep for the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.

(переклад)

Тут уночі любов бере контроль над собою.
Підвищуючи мене
Робить мене цілим.
Не знаю.
О ні ні ні.
Ні, я не знаю.
Ні-ні-ні.
Ні, я не знаю.
Коли я заплющу очі, бачу, як ти опускаєшся до мого рівня.
Я не знаю, де ти взяв цей одяг,
Ви можете зняти їх, якщо вам стане легше.
Не зупиняйте зараз.
Зараз так правильно.
Тепер, коли день спливає
І ми ковзаємо в ніч.
Не знаю.
О ні ні ні.
Ні, я не знаю.
Ні-ні-ні.
Ні, я не знаю.
Я відкриваю очі, і ти там,
Здавалося б, навіть краще.
Я так готовий, бажаю і можу, що це неправда,
Щоб зіграти цю любовну сцену
І здійснити мої мрії.
А скільки інших доторкнулося до себе
Дивлячись на ваші фотографії?
Скільки інших могли б з цим впоратися, якби всі їхні мрії здійснилися?
Я не очікую, що ви відповісте одразу,
Можливо, у вас просто вихідний
Але мені потрібно вірити у тебе.
Так.
Так.
О, я хочу, щоб ти був тут, у моєму серці.
Тут у моїй голові.
Живи всіма своїми мріями на сьогоднішній вечір
Тут, у твоєму ліжку.
Не знаю.
О ні ні ні.
Ні, я не знаю.
Ні-ні-ні.
Ні, я не знаю.
Тож прокрутіть саундтрек і приглушіть світло
Тому що сьогодні ввечері я не піду додому.
Ця любовна сцена почалася.
Нам нічого не залишається робити, окрім як вдягатися.
Давайте зробимо це найкращою любовною сценою з вистави, яку ще ніхто не придумав.
Я знаю, що ти відчуваєш те саме, що й я, але що ти збираєшся робити з цим?
Ось ексклюзив:
Я хотів тебе протягом багатьох років.
Мені потрібні були лише яйця, щоб визнати це.
Коли неймовірний об’єкт зустрічається з нестримною силою
Ви нічого не можете з цим вдіяти.
Ні.
Я запалю твою сигарету зіркою, що впала з неба.
Вдих, видих,
Мені подобається, як ти рухаєшся.
Не дозволяйте нікому казати вам щось інше сьогодні ввечері.
ти красуня,
ти клас,
Ви все показали
Але ти все одно залишив невеликий шматочок лише для мене.
Маленький шматочок назад лише для мене.
Тільки для мене.
Я не знаю, як ти це робиш, але мені подобається, як ти це робиш,
Коли ти робиш це зі мною.
І якщо це сон, то я буду спати до кінця мого життя.
Для іншої частини мого життя.
Для іншої частини мого життя.
Для іншої частини мого життя.