Переклад тексту пісні Pink Glove - Pulp

Pink Glove (оригінал)

You’d better watch what you’re wearing,
If you want him to come round and see you tonight.
He doesn’t care what it looks like,
Just as long as it’s pink and it’s tight.
Oooh, so what should you do?
Should you stop being you?
Just to be how he wants you?
Oooh, say you’ll visit your mum,
Then tell me that you’ll come,
And meet me in the afternoon.
He’s got your heart,
He’s got control.
You might as well know.
I know you’re never going to be with me,
But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.
Now you’ve done it once now he wants you,
To wear your pink glove all the time.
Oooh, so what should you do?
Should you stop being you?
Just to be how he wants you?
Oooh, say you’ll visit your mum,
Then tell me that you’ll come,
And meet me in the afternoon.
He’s got your heart,
He’s got control.
You might as well know.
I know you’re never going to be with me But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.
Oh you’ll always be together,
Cos he gets you up in leather.
So you know what to wear at the end of the day,
And i’d laugh if i saw,
But i’m out of the way.
Yeah it’s too long ago,
Shouldn’t care anymore but i wanted to know;
Is it as good as before?
Yeah it’s hard to believe that you’d go for that stuff,
All those baby-doll nighties with synthetic fluff.
Yeah it looks pretty good and it fits you ok,
Wear your pink glove babe,
He put it on the wrong way.
I know you’re never going to be with me But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.

(переклад)

Краще подивись у що ти одягнений,
Якщо ви хочете, щоб він прийшов і побачив вас сьогодні ввечері.
Йому байдуже, як це виглядає,
Поки він рожевий і щільний.
Ой, що ж робити?
Чи варто перестати бути собою?
Просто щоб бути таким, яким він хоче, щоб ви?
Ой, скажи, що відвідаєш свою маму,
Тоді скажи мені, що ти прийдеш,
І зустрінемося в полудні.
Він має твоє серце,
Він має контроль.
Ви також можете знати.
Я знаю, що ти ніколи не будеш зі мною,
Але якщо ви спробуєте іноді, можливо,
Ви могли б отримати це з першого разу.
Я усвідомлюю, що ти ніколи не покинеш його,
Але час від часу ввечері.
Ви могли б отримати це з першого разу.
Я знаю, ти думаєш, що я жартую,
Але якщо ти знову доторкнешся до нього, я піду.
Ви все правильно зрозуміли з першого разу.
Зробіть це правильно з першого разу.
Тепер ви зробили це, коли він бажає вас,
Щоб постійно носити свою рожеву рукавичку.
Ой, що ж робити?
Чи варто перестати бути собою?
Просто щоб бути таким, яким він хоче, щоб ви?
Ой, скажи, що відвідаєш свою маму,
Тоді скажи мені, що ти прийдеш,
І зустрінемося в полудні.
Він має твоє серце,
Він має контроль.
Ви також можете знати.
Я знаю, що ти ніколи не будеш зі мною, але якщо ти іноді спробуєш,
Ви могли б отримати це з першого разу.
Я усвідомлюю, що ти ніколи не покинеш його,
Але час від часу ввечері.
Ви могли б отримати це з першого разу.
Я знаю, ти думаєш, що я жартую,
Але якщо ти знову доторкнешся до нього, я піду.
Ви все правильно зрозуміли з першого разу.
Зробіть це правильно з першого разу.
О, ви завжди будете разом,
Тому що він піднімає вас в шкірі.
Щоб ви знали, що одягнути в кінці дня,
І я б сміявся, якби бачив,
Але я не в дорозі.
Так, це занадто давно,
Мені більше байдуже, але я хотів знати;
Чи так добре, як раніше?
Так, важко повірити, що ти б пішов на це,
Усі ці нічні сорочки бебі-долл із синтетичним пухом.
Так, це виглядає дуже добре, і це добре вам,
Носіть свою рожеву рукавичку, дитинко,
Він поставив не в той бік.
Я знаю, що ти ніколи не будеш зі мною, але якщо ти іноді спробуєш,
Ви могли б отримати це з першого разу.
Я усвідомлюю, що ти ніколи не покинеш його,
Але час від часу ввечері.
Ви могли б отримати це з першого разу.
Я знаю, ти думаєш, що я жартую,
Але якщо ти знову доторкнешся до нього, я піду.
Ви все правильно зрозуміли з першого разу.
Зробіть це правильно з першого разу.