Переклад тексту пісні Modern Marriage - Pulp

Modern Marriage (оригінал)

I promise not to rip you off
And I promise not to sell you out
I will never smoke all your stash if I happen to find it whilst tidying up --
which, let’s face it, isn’t likely
Well, we would always leave you at least a joint’s worth, anyway
And I will never eat the last bit of cereal, and then put the empty packet back,
hoping you won’t notice, or if I do, I’ll pay for the next lot, I promise
'Cos I know that really gets on your nerves
And I will never sleep with any of your friends — well, not your best friends
I don’t know just what I’m meant to do
I don’t want to make it wrong for you
How can we escape what’s happened to
All those others who’ve gone before us two?
Baby, we have lived together
Now we’ll do it all forever
Hold my hand, don’t ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
And how do we avoid being like all those other cheese-masters?
Demonstrating the facilities of their new car and the trouser press
From hunter-gatherer to washer-dryer is a long, strange trip
And what if our kids turn into pudgy blobs, wearing Union Jack underpants,
addicted to coffee whitener?
Bloated caricatures of something vaguely recognisable as a human being
A human being that you once loved
I don’t know just what I’m meant to do
I don’t want to make it wrong for you
How can we escape what’s happened to
All those others who’ve gone before us two?
Baby, we have lived together
Now we’ll do it all forever
Hold my hand, don’t ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
So this is it:
We’re walking down the aisle
The dawning of a new era
Is this the start of a new airbrushed Disney-life
Or some 36-part depressing-as-hell Northern drama to be repeated every night
for the rest of our lives?
Oh and now I’m frightened
Oh yeah, I’m shitting Barratt houses here
Is this the right thing?
And then suddenly I’m turning to look at your face and I’m saying:
«I do», «I do», «I do»
I don’t know just what I’m meant to do
I don’t want to make it wrong for you
How can we escape what’s happened to
All those others who’ve gone before us two?
Baby, we have lived together
Now we’ll do it all forever
Hold my hand, don’t ever let it go
Close your eyes, hold tight, and here we go
I do

Modern Marriage (переклад)

Я обіцяю не обдурити вас
І я обіцяю не продавати вас
Я ніколи не викурю весь твій скарб, якщо випадеться знайду його під час прибирання --
що, погодьтеся, малоймовірно
Що ж, у будь-якому випадку ми завжди залишимо вам принаймні кошти
І я ніколи не з’їм останній шматочок зернових, а потім покладу порожній пакет назад,
сподіваюся, що ви не помітите, або якщо я зроблю, я заплачу за наступний лот, я обіцяю
Тому що я знаю, що це дійсно діє на нерви
І я ніколи не буду спати ні з ким із твоїх друзів — ну, не з твоїми найкращими друзями
Я не знаю, що я маю робити
Я не хочу робити це не так для вас
Як ми можемо уникнути того, з чим трапилося
Усі ті інші, які пішли перед нами двома?
Дитина, ми жили разом
Тепер ми зробимо все назавжди
Тримай мене за руку, ніколи не відпускай її
Закрийте очі, тримайтеся міцніше, і ось
І як нам не бути схожими на всіх інших майстрів сиру?
Демонстрація можливостей свого нового автомобіля та преса для брюк
Від мисливця-збирача до прально-сушильної машини — це довга й дивна подорож
А що, якщо наші діти перетворяться на пухкі краплі, одягнені в труси Union Jack,
залежний від відбілювача кави?
Роздуті карикатури на щось, що смутно впізнається як людина
Людина, яку ви колись любили
Я не знаю, що я маю робити
Я не хочу робити це не так для вас
Як ми можемо уникнути того, з чим трапилося
Усі ті інші, які пішли перед нами двома?
Дитина, ми жили разом
Тепер ми зробимо все назавжди
Тримай мене за руку, ніколи не відпускай її
Закрийте очі, тримайтеся міцніше, і ось
Отже це воно:
Ми йдемо по проходу
Світанок нової ери
Це початок нового аерографованого життя Disney
Або якась гнітюча північна драма з 36 частин, яка повторюватиметься щовечора
до кінця нашого життя?
О і тепер я боюся
О, так, я гавню тут будинки Барратта
Це правильна річ?
А потім раптом я повертаюся, подивлюсь на твоє обличчя, і кажу:
«роблю», «роблю», «роблю»
Я не знаю, що я маю робити
Я не хочу робити це не так для вас
Як ми можемо уникнути того, з чим трапилося
Усі ті інші, які пішли перед нами двома?
Дитина, ми жили разом
Тепер ми зробимо все назавжди
Тримай мене за руку, ніколи не відпускай її
Закрийте очі, тримайтеся міцніше, і ось
Я згоден