Переклад тексту пісні It's A Dirty World - Pulp

It's A Dirty World (оригінал)

She said she trained to be a dancer
But she had a proper job by day
Charlie Chaplin knew her father
Before he passed away
She asked could I help her with a problem
She doesn’t get out much no more
«I'm not looking for a lover — no, no, no
I wanna dance that’s all»
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
And all around the world are people singing «hallelujah»
And every man in town wants to do it to you
With your back up against the cigarette machine
Oh, it’s bad for your health if you know what I mean — oh yeah
Oh yeah
And the guys at the front have seen your act one million times before
And nobody does it quite the same, so they’re sitting down for more
But you’re making them feel so useless and dumb
'cos they’ve seen it all and they still can’t come
Oh, let me tell you — it’s a dirty world
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
With the period features and original dust and the china everywhere
And you dance 'til the place goes up in flames
And you lay down in the charred remains
That’s where I come in with my second-hand excuse for technique, yeah
Technique, yeah
Well, ain’t that a treat, yeah?
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
You see, I always wanted to be a dancer
But I just could not get it right
And it got me down at parties
So I used to sit and drink all night
Now I see it’s not so hard
All I needed was a partner
Someone even dirtier than me
And I’m so glad I found you
Yeah, I’m so glad I found you
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world …
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
…

(переклад)

Вона сказала, що навчалася на танцюристку
Але вона мала належну роботу вдень
Чарлі Чаплін знав її батька
До того, як він пішов із життя
Вона запитала, чи можу я допомогти їй із проблемою
Вона більше не виходить
«Я не шукаю коханця — ні, ні, ні
Я хочу танцювати, це все»
Я хочу танцювати і все
Я хочу танцювати і все
Я хочу танцювати і все
І по всьому світу люди співають «Алілуйя»
І кожен чоловік у місті хоче зробити це з вами
Притуліть спину до сигаретного автомата
О, це погано для вашого здоров’я, якщо ви розумієте, що я маю на увазі — о так
О так
А хлопці на фронті вже мільйон разів бачили ваш вчинок
І ніхто не робить це так само, тож вони сідають за більше
Але ви змушуєте їх відчувати себе такими непотрібними й тупими
Тому що вони все бачили і досі не можуть прийти
О, дозвольте мені сказати — це брудний світ
О, це брудний світ
Це брудний світ
Це брудний світ
Це брудний світ
І всі в домі говорять «ооо»
І всі в домі кажуть «так!»
І всі в домі говорять «ооо»
І всі в домі кажуть «так!»
З особливостями епохи і оригінальним пилом і фарфором скрізь
І ви танцюєте, поки місце не згорить у полум’ї
І ти ліг у обгорілих рештках
Ось тут я вступаю з моїм побутовим виправданням щодо техніки, так
Техніка, так
Ну, хіба це не задоволення, так?
І всі в домі говорять «ооо»
І всі в домі кажуть «так!»
І всі в домі говорять «ооо»
І всі в домі кажуть «так!»
Розумієте, я завжди хотів бути танцюристом
Але я просто не міг зрозуміти це правильно
І це мене розчарувало на вечірках
Тож я просидів і пив цілу ніч
Тепер я бачу, що це не так важко
Мені потрібен був лише партнер
Хтось навіть брудніший за мене
І я дуже радий, що знайшов вас
Так, я дуже радий, що знайшов вас
О, це брудний світ
Це брудний світ
Це брудний світ
Це брудний світ…
І всі в домі говорять «ооо»
І всі в домі кажуть «так!»
І всі в домі говорять «ооо»
І всі в домі кажуть «так!»
…