Переклад тексту пісні Inside Susan - Pulp

Inside Susan (оригінал)

Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m. She sits on the back seat.
She looks at the man in front’s head and thinks how his fat wrinkled neck is like a large
carrot
sticking out from the collar of his shirt.
She adds up the numbers on her bus
ticket to see if they make twenty-one, but they don’t.
Maybe she shouldn’t bother going
to school at all, then.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their
chests,
shielding their breasts to try and make them look bigger, whilst the boys will
be too busy
playing football to notice.
The bus is waiting on the High Street when suddenly
it begins
to rain torrentially and it sounds like someone has emptied about a million
packets of dried peas on top of the roof of the bus.
'What if it just keeps raining,'she
thinks to herself, 'and it was just like being in an aquarium except it was all
the
shoppers and office-workers that were floating passed the window instead of fish?'
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
where there
was a party last week.
There were some German exchange students there who were
very
mature;
they all ended up jumping out of the bedroom window.
One of them tried
to get her
to kiss him on the stairs, so she kicked him.
Later she was sick because she
drunk too
much cider.
Caroline was drunk as well;
she was pretending she was married to a tall boy
in glasses, and she had to wear a polo-neck for three days afterwards to cover
up the
love-bite on her neck.
By now the bus is going passed the market.
Outside is a man who
spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands and then trying to make them pay
for them.
She used to work in the pet shop, but she got sacked for talking to boys when
she was supposed to be working.
She wasn’t too bothered though, she hated the
smell of the
rabbits anyway.
'Maybe this bus won’t stop,'she thinks, 'and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
Or it could drive me to a town where
people with black hair drink Special Brew and I can make lots of money by charging fat old
men five pounds a time to look up my skirt.
Oh, they’ll be queuing up to take
me out to dinner…'I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas, but I remember her in those days.
They talk about people with a fire within and all
that stuff,
well, she had that alright.
It’s just that no-one dared to jump into her fire;
they would
have been consumed.
Instead, they put her in a corner and let her heat up the
room,
warming their hands and backsides in front of her, and then slagging her off
around town.
No-one ever really got inside Susan, and, and, she always ended up getting off
the bus at the terminus and then walking home.

(переклад)

Сьюзен сідає на автобус до міста о десятій тридцять ранку. Вона сидить на задньому сидінні.
Вона дивиться на чоловіка перед головою і думає, що його товста зморшкувата шия як велика
морква
стирчить з коміра його сорочки.
Вона складає числа в своєму автобусі
квиток, щоб перевірити, чи вийшло у них двадцять один, але ні.
Можливо, їй не варто йти
тоді взагалі до школи.
Її друзі будуть у подвір’ї, склавши руки на власних
скрині,
закривають свої груди, щоб зробити їх більшими, тоді як хлопчики це зроблять
бути занадто зайнятим
грати у футбол, щоб помітити.
Раптом автобус чекає на Хай-стріт
воно починається
проливний дощ, і здається, що хтось спорожнив близько мільйона
пакети сушеного гороху на даху автобуса.
«Що, якщо дощ продовжує йти?»
думає про себе: «і це було так само, як бути в акваріумі, але це було все
в
покупці та офісні працівники, які плавали, пройшли повз вікно замість риби?'
Вона все ще думає про це, коли автобус проїжджає повз будинок Керолайн Лі
де там
минулого тижня була вечірка.
Там були деякі німецькі студенти по обміну
дуже
зрілий;
всі вони вистрибнули з вікна спальні.
Один із них спробував
щоб отримати її
щоб поцілувати його на сходах, то вона вдарила його.
Пізніше вона захворіла, тому що вона
теж п'яний
багато сидру.
Керолайн також була п'яна;
вона вдавала, що вийшла заміж за високого хлопця
в окулярах, і їй довелося носити вишию поло протягом трьох днів після цього, щоб прикрити
вгору
любовний укус на її шиї.
Зараз автобус проїжджає повз ринок.
Зовні — людина, яка
проводить цілий день, змушуючи фломастери в руки людей, а потім намагається змусити їх заплатити
для них.
Раніше вона працювала в зоомагазині, але її звільнили за розмову з хлопцями
вона повинна була працювати.
Однак вона не надто хвилювалася, вона ненавиділа це
запах
все одно кролики.
«Можливо, цей автобус не зупиниться, — думає вона, — і я залишусь у ньому, поки не стану достатньо дорослим, щоб самостійно ходити в паби.
Або це може відвезти мене у місто, де
люди з чорним волоссям п’ють Special Brew, і я можу заробити багато грошей, зарядивши товсту стару
чоловіки по п’ять фунтів за раз, щоб поглянути на мою спідницю.
О, вони стоятимуть у черзі, щоб взяти
мене на обід… «Я думаю, ти думаєш, що вона просто дурна дівчина з дурними ідеями, але я пам’ятаю її в ті дні.
Вони говорять про людей із вогнем усередині і про все
ці речі,
ну, у неї це було добре.
Просто ніхто не наважувався стрибнути в її вогонь;
вони б
були спожиті.
Замість цього вони помістили її в куточок і дозволили їй нагріти
кімната,
зігріти перед нею свої руки та спини, а потім відштовхнути її
навколо міста.
Ніхто ніколи не входив усередину Сьюзен, і вона завжди в кінцевому підсумку виходила
автобус на кінцевій зупинці, а потім пішки додому.