Переклад тексту пісні His 'N' Hers - Pulp

His 'N' Hers (оригінал)

I’ve got the time / and you’ve got the space / I’m gonna wipe you down / and
lick the
smile off your face, the smile off your face / Though we know that it’s wrong /
towel sets
and I want you here / so lie down by the fire / and if the neighbours hear,
the neighbours
hear / 'cos they don’t understand / what you’ve got / in your hand / Oh it looks so good
but does it turn you on?
/ Oh… yeah!
/ Are we going to do it again?
/ Sideways?
/ I was
still in the queue when you came / Delivered me from his 'n'hers / you pulled
the units
down / Delivered me from his 'n'hers / and when I saw his face / oh it made me feel
better / Oh now it’s gone too far / we gave up hope / and the future’s bleak /
just a soap
on a rope, a soap on a rope / Put the rope around his neck / Pull it tight /
he’s erect /
oh and it looks so good but does it turn you on?
/ Oh… yeah!
/ Are we going
to do it
again?
/ Shove it in sideways / I was still in the queue when you came /
Delivered me from
his 'n'hers / you pulled the units down / Delivered me from his 'n'hers / and
when I saw
his face / oh it made me feel better / So we laid in bed afterwards and / she
asked me /
what made me frightened / and I said / 'I'm frightened of Belgian chocolates /
I’m
frightened of pot pourri / I’m frightened of James Dean posters / I’m
frightened of twenty-six inch screens / I’m frightened of remote control / I’m frightened of endowment
plans / I’m frightened of figurines / I’m frightened of evenings in the
Brincliffe Oaks
searching for a conversation.'/ 'Oh you’re stupid,'she said / and she
took my hand / she took my hand and she said / 'I want / I want you / I want
you to /
I want you to touch / I want you to touch me / I want you to touch me.'/ Oh…
/ Are
we going to do it again?
/ Shove it in sideways / I was still in the queue when
you came /
Delivered me from his 'n'hers / you pulled the units down / Delivered me from
his 'n'
hers / and when I saw his face / you know it made me feel better.

(переклад)

У мене є час / і у вас є місце / я збираюся витерти вас / і
лизати
усмішка з твого обличчя, усмішка з твого обличчя / Хоча ми знаємо, що це неправильно /
набори рушників
і я хочу, щоб ти тут/тож лягай біля вогню/і якщо сусіди почують,
сусіди
чуєш / бо вони не розуміють / що у тебе / в руці / О, це виглядає так добре
але це вас збуджує?
/ О так!
/ Ми зробимо це знову?
/ Убік?
/ Я був
все ще в черзі, коли ти прийшов / Доставив мене від його «її» / ти витягнув
одиниці
вниз / Звільнив мене від його 'n'hers/ і коли я бачив його обличчя, о це змусило мене відчути
краще / О, тепер це зайшло надто далеко / ми втратили надію / і майбутнє похмуре /
просто мило
на мотузці, мило на мотузці / Одягніть мотузку йому на шию / Натягніть її /
він зведений /
о і це виглядає так гарно, але це заворожує вас?
/ О так!
/ Ми їдемо
зробити це
знову?
/ Засунь убік / я все ще був у черзі, коли ти прийшов /
Доставив мене з
його 'n'hers / ти витягнув одиниці вниз / визволив мене з його 'n'hers / і
коли я бачила
його обличчя / о, від цього мені стало краще
спитав мене /
що змусило мене злякатися/і я сказав/"Я боюся бельгійських цукерок/
я
я злякався постерів/я боюся постерів Джеймса Діна/Я
я боїться двадцяти шести дюймових екранів / я боюся пульта дистанційного керування / я боюся ендаументу
плани / я боюся фігурок / я боюся вечорів у
Брінкліфф Оукс
шукаю розмову.»/ «О, ти дурний, – сказала вона/і вона
взяла мене за руку / вона взяла мене за руку і сказала: «Я хочу / я хочу тебе / я хочу
ти також /
Я хочу, щоб ти доторкнувся / я хочу, щоб ти доторкнувся до мене / я хочу, щоб ти доторкнувся до мене.'/ О...
/ Є
ми зробимо це знову?
/ Засунь убік / Я все ще був у черзі, коли
ви прийшли /
Звільнив мене від його/їх/ти зняв одиниці/виставив мене з
його "н"
її / і коли я побачила його обличчя, — ти знаєш, що мені почулося краще.