Переклад тексту пісні Deep Fried In Kelvin - Pulp

Deep Fried In Kelvin (оригінал)

Oh children of the future
Conceived in the toilets at Meadowhall
To be raised on the cheap cold slabs of garage floors
Rolling empty cans down the stairway
(don't you love that sound?)
Whilst the thoughts of a bad social worker ran through his head
Trying to remember what he learnt at training college
Lester said he wasn’t allowed in here
So why don’t you get lost?
And if you grow up
Then when you grow up, maybe
Maybe you can live
Live on Kelvin
Yeah you can live in Kelvin
On the promenade with the concrete walkways
Where pidgeons go to die
A woman on the fourteenth floor noticed that the ceiling was bulging as if
under a great weight
When the council investigated they discovered that the man in the flat above
had transported a large
Quantity of soil into his living-room, in which several plants he had stolen
from a local park were
Growing.
When questioned, the man said all he wanted was a garden
When questioned, the man said all he wanted was a garden
Oh God, I think the future’s been fried
Deep fried in Kelvin
And now it’s rotting behind the remains of a stolen motorbike
I haven’t touched it, honest
But there isn’t anything else to do
We don’t need your sad attempts at social conscience
Based on taxi-rides home at night when exhibition opens
We just want your car radio
And those Reflux speakers
Now
Suffer the little children to come to me
And I will tend their adventure playground splinters with cigarette burns
And feed them fizzy orange and chips
And then they grow up straight and tall
And then they grow up to live
On Kelvin
Oh yeah
We can have ghettos too
Only we use air-rifles instead of machine-guns
Stitch that
And we drunk driving lights
In the end
The question you have to ask yourself is
Are you talking to me
Or are you
Chewing a brick?

(переклад)

О, діти майбутнього
Задумано в туалетах у Медоухоллі
Щоб виросли на дешевих холодних плитах підлоги в гаражах
Котить порожні банки вниз по сходах
(тобі не подобається цей звук?)
У той час як думки про поганого соціального працівника крутилися в його голові
Намагаючись згадати, чого вчився у навчальному коледжі
Лестер сказав, що його не пускають сюди
Так чому б вам не заблукати?
І якщо ви виростете
Тоді, можливо, коли виростеш
Може, ти зможеш жити
У прямому ефірі Kelvin
Так, ви можете жити в Кельвіні
На набережній із бетонними доріжками
Куди голуби йдуть померти
Жінка на чотирнадцятому поверсі помітила, що стеля наче випирає
під великою вагою
Коли рада провела розслідування, вони виявили, що чоловік у квартирі вище
перевіз великий
Кількість ґрунту в його вітальні, в якій він вкрав кілька рослин
з місцевого парку були
Зростання.
На запитання чоловік сказав, що все, що він хотів, це сад
На запитання чоловік сказав, що все, що він хотів, це сад
Боже, я думаю, що майбутнє підсмажене
Смажене у фритюрі за кельвіном
А тепер він гниє за залишками вкраденого мотоцикла
Я не торкався цього, чесно
Але більше нема чого робити
Нам не потрібні ваші сумні потуги до суспільної совісті
На основі поїздок на таксі додому вночі, коли відкривається виставка
Ми просто хочемо ваше автомобільне радіо
І ці колонки Reflux
Тепер
Дозвольте дітям прийти до мене
І я доглядатиму їхній ігровий майданчик для пригод від сигарет
І нагодуйте їх шипучим апельсином і чіпсами
А потім вони виростають прямими й високими
А потім вони виростають, щоб жити
На Кельвіна
О так
У нас також можуть бути гетто
Тільки ми використовуємо пневматичні гвинтівки замість кулеметів
Зшийте це
І ми п’яні фари
В кінці
Питання, яке ви маєте поставити собі
Ви розмовляєте зі мною?
Або ви
Жувати цеглу?