Переклад тексту пісні David's Last Summer - Pulp

David's Last Summer (оригінал)

We made our way slowly down the path that led to the stream,
swaying slightly,
drunk on the sun, I suppose.
It was a real summer’s day.
The air humming with heat whilst the trees beckoned us into their cool green
shade.
And when we reached the stream I put a bottle of cider into the water to chill,
both of us knowing that we’d drink it long before it had the chance.
This is where you want to be,
there’s nothing else but you and her,
and how you spend your time.
Walking to parties whilst it’s still light outside.
Peter was upset at first but now he’s in the garden talking to somebody Polish.
Why don’t we set up a tent and spend the night out there?
And we can pretend that we’re somewhere foreign,
but we’ll still be able to use the fridge if we get hungry, or too hot.
This is where you want to be,
there’s nothing else but you and her,
and how you use your time.
We went driving.
This is where you want to be,
there’s nothing else but you and her,
and how you use your time.
The room smells faintly of sun tan lotion
in the evening sunlight and when you take off your clothes,
you’re still wearing a small pale skin bikini.
The sound of children playing in the park comes from faraway,
and time slows down to the speed of the specks of dust
floating in the light from the window.
Summer leaves fall from Summer trees.
Summer grazes fade on Summer knees.
Summer nights are slowly getting long.
Summer’s going so hurry soon it’ll be gone.
So we went out to the park at midnight one last time.
Past the abandoned glasshouse stuffed full of dying palms.
Past the bandstand down to the boating lake.
And we swam in the moonlight for what seemed like hours,
until we couldn’t swim anymore.
And as we came out of the water we sensed a certain movement in the air,
and we both shivered slightly and ran to collect our clothes.
And as we walked home we could hear the leaves curling and turning
brown on the trees,
and the birds deciding where to go for Winter.
And the whole sound,
the whole sound of Summer packing it’s bags and preparing to leave town.
Oh but I want you to stay.
Oh please stay for a while,
oh I want you to stay,
oh I want you to stay.

(переклад)

Ми повільно рушили стежкою, що вела до потоку,
злегка похитнувшись,
напився сонця, мабуть.
Це був справжній літній день.
Повітря гуло від тепла, поки дерева вабили нас в свою прохолодну зелень
тінь.
І коли ми дійшли до струмка, я поставив пляшку сидру у воду, щоб охолонути,
ми обидва знали, що вип’ємо його задовго до того, як у нього з’явиться можливість.
Це де ви хочете бути,
немає нічого, крім тебе і неї,
і як ви проводите свій час.
Ходити на вечірки, поки надворі ще світло.
Петро спочатку був засмучений, але тепер він у садку й розмовляє з кимось поляком.
Чому б нам не встановити намет і не провести там ніч?
І ми можемо зробити вигляд, що ми десь чужі,
але ми все одно зможемо скористатися холодильником, якщо зголодніємо або занадто гаряче.
Це де ви хочете бути,
немає нічого, крім тебе і неї,
і як ви використовуєте свій час.
Ми їхали за кермом.
Це де ви хочете бути,
немає нічого, крім тебе і неї,
і як ви використовуєте свій час.
У кімнаті слабко пахне лосьйоном для засмаги
у вечірньому сонячному світлі й коли ви знімаєте одяг,
ви все ще носите невелике бікіні зі блідою шкірою.
Звук дітей, які граються в парку, доноситься здалеку,
і час сповільнюється до швидкості поринок
плаває у світлі з вікна.
Літнє листя опадає з літніх дерев.
Літні пасовищі згасають на літніх колінах.
Літні ночі поволі стають довгими.
Літо йде, так поспішайте, що скоро його не буде.
Тож ми востаннє вийшли в парк опівночі.
Повз покинуту теплицю, повну вмираючих пальм.
Повз естраду вниз до озера для катання на човнах.
І ми плавали в місячному світлі, здавалося б годинами,
поки ми більше не вміли плавати.
І коли ми вийшли з води, ми відчули певний рух у повітрі,
і ми обоє злегка здригнулися й побігли забирати одяг.
І коли ми йшли додому, ми почули, як скручується та обертається листя
коричневі на деревах,
і птахи вирішують, куди піти на зиму.
І весь звук,
весь звук літа, який пакує валізи та готується поїхати з міста.
Але я хочу, щоб ти залишився.
О, будь ласка, залиштеся на час,
о, я хочу, щоб ти залишився,
о, я хочу, щоб ти залишився.