Переклад тексту пісні Bob Lind (The Only Way Is Down) - Pulp

Bob Lind (The Only Way Is Down) (оригінал)

When you think you’re treading water, but you’re just learning how to drown
And a song comes on the radio telling you that «The Only Way is Down»
You’re out of luck, you’re out of time, get out of here
Your lover just traded you in for the very same model but a much more recent
year
It will not stop, it will get worse from day to day 'til you admit that you’re
a fuck-up;
like the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
Yeah, that’s the time you fall in love again
The recreational pursuits that made you shine have worn you thin
And it’s oh so fine getting out of your mind as long as you can find your way
back in
You want someone to screw your brains out
I’d say they’re running out of time & they’d only go & cut themselves on the
daggers of your mind
This is your future
This is the sentence you must serve 'til you admit that you’re a fuck-up like
the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
When you’ve had enough, when you’ve had too much
When you got knocked down & you never got up
That’s the time you fall in love again
Oh, when you walked into the room I could not breathe, I could not speak
Please could I hide myself inside you?
As far inside as it’s possible to be
Can you assist me?
I could not make it on my own
Can I give you all the love I have?
It’s not much but I’ll try & raise a loan
I have no pride left, no, no there is nothing I’m trying to prove
No, I am a fuck-up;
just the same as you
Oh, I guess this is where I fall apart
And I guess this is where the teardrops start but I don’t care 'cos I just fell
in love again
And I’d had enough — well, far too much
I just fell down, could you please help me up?
«Cos if you help me maybe I could fall in love again.
Na na na

(переклад)

Коли ви думаєте, що ступаєте по воді, але ви тільки вчитеся тонути
І по радіо звучить пісня, яка говорить вам, що «The Only Way is Down»
Вам не пощастило, у вас не вистачає часу, геть звідси
Ваш коханий щойно обміняв вас на ту саму модель, але набагато новішу
рік
Це не зупиниться, з кожним днем ​​буде гірше, поки ви не визнаєте, що
трахання;
як і всі інші
О, це час, коли ти розпадаєшся
Це час, коли починаються сльози, і це час, коли ви знову закохуєтесь
Так, саме тоді ви знову закохуєтесь
Розважальні заняття, завдяки яким ви сяяли, схудли
І це так добре виходити з розуму, якщо ви можете знайти свій шлях
Повернутися в
Ви хочете, щоб хтось викрутив вам мізки
Я б сказав, що у них вистачає часу, і вони лише підійдуть і підійдуть
кинджали твого розуму
Це ваше майбутнє
Це покарання, яке ви повинні відбувати, поки не визнаєте, що ви обдурений
решта з нас
О, це час, коли ти розпадаєшся
Це час, коли починаються сльози, і це час, коли ви знову закохуєтесь
Коли тобі достатньо, коли ти наївся забагато
Коли тебе збили і ти не встав
Це час, коли ви знову закохуєтесь
О, коли ти зайшов у кімнату, я не міг дихати, я не міг говорити
Чи можу я сховатися всередині вас?
Наскільки це можливо
Чи можете ви мені допомогти?
Я не зміг зробити це сам
Чи можу я дати тобі всю свою любов?
Це не так багато, але я спробую взяти кредит
У мене не залишилося гордості, ні, ні, я нічого не намагаюся довести
Ні, я обдурка;
так само, як і ви
О, мабуть, саме тут я розпадаюся
І я припускаю, що саме тут починаються сльози, але мені плювати, бо я щойно впав
знову закоханий
І мені було достатньо — ну, занадто
Я щойно впав, не могли б ви допомогти мені піднятися?
«Тому що, якщо ви мені допоможете, можливо, я зможу закохатися знову.
На на на