Переклад тексту пісні Bad Cover Version - Pulp

Bad Cover Version (оригінал)

The word’s on the street: you’ve found someone new.
If he looks nothing like me I’m so happy for you.
I heard an old girlfriend has turned to the church —
she’s trying to replace me, but it’ll never work.
'Cos every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you it leaves behind the bitter taste of saccharine.
A bad cover version of love is not the real thing.
Bikini-clad girl on the front who invited you in.
Such great disappointment when you got him home —
the original was so good;
the one you no longer own.
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you, you get the taste of saccharine.
It’s not easy to forget me, it’s so hard to disconnect
When it’s electronically reprocessed to give a more life-like effect.
Aah, sing your song about all the sad imitations that got it so wrong
It’s like a later «Tom & Jerry"when the two of them could talk
Like the Stones since the Eighties, like the last days of Southfork.
Like «Planet of the Apes"on TV, the second side of «'Til the Band Comes in»
Like an own-brand box of cornflakes: he’s going to let you down my friend.

(переклад)

Слово на вулиці: ви знайшли когось нового.
Якщо він не схожий на мене, я дуже радий за вас.
Я чув, стара дівчина звернулася до церкви —
вона намагається замінити мене, але це ніколи не вийде.
Тому що кожен дотик нагадує вам про те, наскільки солодким він міг бути
І кожен раз, коли він цілує вас, за собою залишається гіркий смак сахарину.
Погана кавер-версія кохання — це не справжня річ.
Дівчина в бікіні спереду, яка запросила вас увійти.
Таке велике розчарування, коли ти повернув його додому —
оригінал був таким гарним;
той, яким ви більше не володієте.
І кожен дотик нагадує вам про те, наскільки солодким це могло бути
І кожен раз, коли він цілує вас, ви відчуваєте смак сахарину.
Мене нелегко забути, так важко від’єднатися
Коли його електронно обробляють, щоб отримати більш реалістичний ефект.
Ааа, заспівай свою пісню про всі сумні імітації, через які це так не так
Це як пізніше «Том і Джеррі», коли вони вдвох могли поговорити
Як Stones з вісімдесятих, як останні дні Саутфорка.
Як і «Планета мавп» на телебаченні, друга сторона «Поки гурт не прийде»
Як коробка кукурудзяних пластівців власної марки: він підведе вас, мого друга.