Переклад тексту пісні Ansaphone - Pulp

Ansaphone (оригінал)

Oh I know I don’t own you / but I don’t even know if I should phone you /
Someone sending
me letters / saying you’ve been going with other fellers / And they / bored you
/ But I /
don’t wanna cry / or talk for hours / to a machine / on the end / of a telephone line / Oh it just kills me / when all you’ve got to do is call / Oh do it any time /
'cause there’s
never no-one home / never no-one home / Leave your message on the ansaphone /
I’m not
trying to be clever / but at least we’re not still living together / All those
calls in the evening / if I answered they’d hang up without speaking / And they / bored
you / But I there’s never no-one home / never no-one home / Leave your message on the
ansaphone /
/ 'Hello, its me.
I just wanted to call and say it doesn’t matter what you
get up to.
I just want you to stay in touch.
That’s all.'/ Are you really not at home?
/ Or are you there but not alone?
/ Screening calls / you don’t want to receive /
meaning calls / calls that come from me / Oh I / need to see you / It’s not
enough for me just to hear you / You said you’d be here by ten thirty / but you want to stay
out and be dirty / Oh it just kills me / when all you’ve got to do is call / Oh do it any
time /
'cause there’s never no-one home / never no-one home / Leave your message on the
ansaphone.

Ansaphone (переклад)

О, я знаю, що я не володію тобою / але я навіть не знаю, чи потрібно мені зателефонувати тобі /
Хтось посилає
мені листи / про те, що ти ходив з іншими друзями / І вони / набридли тобі
/ Але я /
не хочу плакати/або розмовляти годинами/з машиною/на кінці телефонної лінії/О, це мені просто вбиває / коли все, що тобі потрібно робити це дзвонити / робити це в будь-який час/
тому що є
ніколи нікого вдома / ніколи нікого вдома / Залиште своє повідомлення на ансафоні /
Я не
намагаючись бути розумними/але принаймні ми ще не живемо разом/Усі це
дзвінки ввечері / якби я відповідав, вони б кидали слухавку, не розмовляючи / І їм / нудно
ви / Але я ніколи нікого вдома / ніколи нікого вдома / Залиште своє повідомлення на
ансафон /
/ 'Привіт, це я.
Я просто хотів зателефонувати і сказати, що не має значення, що ви
підійти.
Я просто хочу, щоб ви залишалися на зв’язку.
Ось і все.'/ Ви справді не вдома?
/ Або ви там, але не один?
/ Перевірка дзвінків / ви не хочете отримувати /
що означає дзвінки / дзвінки, які надходять від мене / О, мені / потрібно побачити вас / Це ні
достатньо, щоб я просто почула вас
виходь і будь брудним
час /
тому що вдома нікого немає / ніколи нікого вдома / Залиште своє повідомлення на
ансафон.