| The day that civil glory dismembered my civility
| День, коли громадянська слава розчленувала мою ввічливість
|
| I could have parted ribs and flesh like a different kind of Red Sea
| Я міг би розділити ребра й м’ясо, як різне Червоне море
|
| Drowned the ancient East in western progress
| Потопив стародавній Схід у західному прогресі
|
| Custom and the least of all our pride and sentiments
| Звичай і найменше наша гордість і почуття
|
| Which turned out to be the closest thing to a fashion trend
| Що виявилося найбільш близьким до модного тренду
|
| That’s ever been put on trial
| Це коли-небудь судили
|
| Which turned out to be the closest thing to a fashion trend
| Що виявилося найбільш близьким до модного тренду
|
| That’s ever been put on trial
| Це коли-небудь судили
|
| The rest was cast off as denial of statehood and mastery;
| Решта було відкинуто як заперечення державності та панування;
|
| The ultimate form of treason is the treacherous use of reason
| Остаточна форма зради — це зрадницьке використання розуму
|
| Employed by the bastard sons of American forefathers who keep this fire burning
| Найняті бастардами американських предків, які підтримують цей вогонь
|
| With the flesh of their would-be American daughters, daughters, daughters,
| З плоттю своїх потенційних американських дочок, дочок, дочок,
|
| daughters!
| доньки!
|
| What will happen to our children when the least of us pass on?
| Що станеться з нашими дітьми, коли найменші з нас підуть далі?
|
| Us who fought the monsters of our country’s crowded closet
| Ми, які боролися з монстрами переповненої комірчини нашої країни
|
| Us who dropped the bombs on goodness when we saw it wasn’t flawless
| Ми, які скинули бомби на добро, коли побачили, що це не бездоганно
|
| Us whose youthful life was hostage to what harm did
| Нас, чиє юнацьке життя було заручником шкоди
|
| Us who fought the hardest to be swept under the carpet
| Нас, які найбільше боролися, щоб нас закинули під килим
|
| And I’m still a cigarette softly smoking on the edge of a metal ashtray
| І я все ще цигарка, що тихо курю на краї металевої попільнички
|
| I begged this place to let me burn, and it whispered, «burn away.» | Я благав це місце дати мені згоріти, а воно шептало: «згори». |