Переклад тексту пісні Turn Soonest to the Sea - Protest The Hero

Turn Soonest to the Sea (оригінал)

Do you remember how it was when you bled?
When you loved and burned in those flames that you’ve kept
Because Vesta’s long been sleeping
And now you’ve come to accept that
Your anatomy defines more than a few of the gaping holes in our social fabric
More than a few one night stands, more than a few prison bars melted into
wedding bands
We’ve made you all the peasants and we’ve made ourselves the kings
Our queens are still subordinate as an angel without wings
We make it easy to belong which means it’s easy to be wrong
«Put some plastic in your tits, and you’d look better as a blonde»
I remember when you were hopeful
And you never thought your life would be lived inside a coffin
With a moral sacrifice and a million social obligations, labels and expectations
You were young and modern seventeen in vogue and vague pursuit of a cosmopolitan dream
When you bled on the bed as you fed those expectations as a whore and not a human
You embraced with hesitation the parameters of all you can be Not a mother, not an aunt, not a sister who’s not subdued
Because dignity’s not physical and your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
I know we’ll wake up one day with a gun to the back of our brains
You’ll be asking for your rib and I’ll smile and call you brave
Maybe someday when this bloody skull has dried I’ll know our city is in ruins
And the greatest source of pride is a monument of dicks and ribs and gender
crowns we wore
Where underneath, a plaque will read, «No woman is a whore»

(переклад)

Ви пам’ятаєте, як це було, коли у вас йшла кров?
Коли ти любив і горів у тому полум’ї, яке ти зберіг
Бо Веста давно спить
І тепер ви прийняли це
Ваша анатомія визначає більше ніж кілька зяючих дір у нашій соціальній тканині
Більше кілька сутичок на одну ніч, більше ніж кілька тюремних решіток злилися
обручки
Ми зробили вас усіх селянами і ми зробили себе королями
Наші королеви все ще підпорядковані, як ангели без крил
Ми допомагаємо легко належності, а це означає, що легко помитись
«Поклади трохи пластику в сиськи, і ти будеш виглядати краще, як блондинка»
Я пригадую, коли ти сподівався
І ви ніколи не думали, що ваше життя буде прожити в труні
З моральною жертвою та мільйоном соціальних зобов’язань, ярликів та очікувань
Ви були молоді й сучасні, у сімнадцять років, у моді й туманних пошуках космополітичної мрії
Коли ти кровоточив на ліжку, як вигодував ці очікування як повія, а не людина
Ви з ваганням сприйняли параметри всього, чим ви можете бути.
Тому що гідність не є фізичною, і ваша плоть означає більше, ніж ви
Твоя плоть означає більше, ніж ти;
ваша плоть означає більше, ніж ви
Твоя плоть означає більше, ніж ти;
ваша плоть означає більше, ніж ви
Я знаю, що одного дня ми прокинемося з пістолетом, притиснутим до задньої частини мозку
Ти будеш просити своє ребро, а я посміхаюся й називатиму тебе сміливим
Можливо, колись цей кривавий череп висохне, я дізнаюся, що наше місто у руїнах
А найбільше джерело гордості — пам’ятник із членів, ребер і статі
корони, які ми носили
Там, де внизу, табличка з написом: «Жодна жінка не повія »