Переклад тексту пісні The State-Lottery - Propagandhi

The State-Lottery (оригінал)

The now the real prospects for authentic democracy depend on something else.
they depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some
other lessons.
for example the lessons
Are being taught right now like the mayans in chiapas, mexico.
they are among
the most impoverished and oppressed sectors in the continent.
but unlike us they retain a vibrant tradition of liber
D democracy.
a tradition that we’ve allowed to slip out of our hands or has
been stolen from us.
and unless people here in the rich and privileged society,
unless they can recapture and revitali
At tradition, the prospects for democracy are indeed dim.
Does it seem strange to you?
the confetti.
the balloons.
the mile-wide grins
and the victory dance to welcome in the heir to a state of (utter and complete)
disrepair?
because it sure seems stra
O me: they’re acting like they won the fucking lottery!
i mean, shouldn’t they
feel terror at the task that lies ahead: to feed and house the people that this
system’s left for dead.
and could i Hit the nail much harder on the head?
it’s profits before lives.
they are motivated by greed.
first they taught us to depend on their
nation-states to mend our tired minds, our broken bones, ou Eding limbs.
but now they’ve sold off all the splints and contracted out the
tourniquets and if we jump through hoops then we might just survive.
is this what we deserve?
to scrub the palace flo
To fight amongst ourselves?
as we scramble for the crumbs they spit out,
frothing at the mouth about the scapegoats that they’ve chosen for us.
with every racist pointed finger i can hear the go Teps getting closer.
they no Longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?

The State-Lottery (переклад)

Тепер реальні перспективи справжньої демократії залежать від чогось іншого.
вони залежать від того, як люди в багатих і привілейованих суспільствах щось навчаються
інші уроки.
наприклад уроки
Зараз їх навчають, як майя в Чьяпасі, Мексика.
вони серед
найбільш збіднілих і пригноблених секторів континента.
але, на відміну від нас, вони зберігають яскраву традицію свободи
D демократія.
традиція, якій ми дозволили вислизнути з рук або яка має
у нас вкрали.
і якщо люди тут, у багатому та привілейованому суспільстві,
якщо вони не зможуть знову захопити і оживити
За традицією перспективи демократії справді туманні.
Вам це здається дивним?
конфетті.
повітряні кулі.
посміхається на всю милю
і танець перемоги, щоб привітати спадкоємця стану (повний і повний)
занедбаність?
тому що це здається stra
О я: вони поводяться так, ніби виграли в прокляту лотерею!
я маю на увазі, чи не повинні вони
відчувати жах перед завданням, яке стоїть попереду: нагодувати та розмістити людей
система залишена вмирати.
і чи можу я вдарити цвях по голові набагато сильніше?
це прибуток перед життям.
їх мотивує жадібність.
спочатку вони навчили нас залежитися від них
національні держави, щоб вилікувати наші втомлені розуми, наші зламані кістки чи кінцівки.
але тепер вони розпродали всі шини й уклали контракт
джгути, і якщо ми перестрибнемо через обручі, ми можемо просто вижити.
це на що ми заслуговуємо?
щоб почистити палацовий шар
Воювати між собою?
коли ми збираємось за крихти, які вони випльовують,
з піною з рота про козлів відпущення, яких вони обрали для нас.
кожним расистським вказівним пальцем я чую, як Тепс наближається.
вони більше не представляють нас, тож чи не є нашим обов’язком протистояти цій тиранії?