Переклад тексту пісні A Public Dis-Service Announcement From Shell - Propagandhi

A Public Dis-Service Announcement From Shell (оригінал)

People have the right to the truth
Unvarnished.
Even uncomfortable
But never subjugated to a cause, however noble or well-meaning
They have the right to clear thinking
Slogans, boycotts and protests don’t offer answers…
It has been suggested that Shell should pull out of developing nations
altogether
The oil would certainly continue flowing
The business would continue operating
The vast majority of the employees would remain in place
But the sound and ethical business practices synonymous with Shell
The environmental investment
And the tens of millions of dollars spent on community programs would all be
lost
Again, it’s the people of developing nations that you would hurt
It’s easy enough to sit in your comfortable homes in the West
Calling for sanctions and boycotts against a developing country
But you have to be sure that knee-jerk reactions won’t do more harm than good
Some campaigning groups say that we should intervene in the political process
in developing nations
But even if we could, we must never do so
Politics is the business of governments and politicians
The world where companies use their economic influence to prop up or bring down
governments
Would be a frightening and bleak one indeed

A Public Dis-Service Announcement From Shell (переклад)

Люди мають право на правду
Без лаку.
Навіть незручно
Але ніколи не підкорявся справі, хоч би благородній чи добронаміряній
Вони мають право на чисте мислення
Гасла, бойкоти та протести не дають відповіді...
Було запропоновано, що Shell має вийти з країн, що розвиваються
взагалі
Нафта, безумовно, продовжить текти
Бізнес продовжував би працювати
Переважна більшість співробітників залишиться на місцях
Але розумні та етичні бізнес-практики є синонімами Shell
Екологічні інвестиції
І всі десятки мільйонів долларів, витрачені на програми спільноти
втрачено
Знову ж таки, ви завдасте шкоди людям із країн, що розвиваються
Досить легко сидіти у затишних будинках на Заході
Заклик до санкцій і бойкоту проти країни, що розвивається
Але ви повинні бути впевнені, що реакція на коліно не принесе більше шкоди, ніж користі
Деякі агітаційні групи кажуть, що ми повинні втрутитися в політичний процес
у країнах, що розвиваються
Але навіть якщо б ми могли, ми ніколи не повинні цього робити
Політика — це справа урядів і політиків
Світ, де компанії використовують свій економічний вплив, щоб підтримати або зруйнувати
уряди
Було б дійсно страшним і похмурим