Переклад тексту пісні A Fete Worse Than Death - Professor Elemental

A Fete Worse Than Death (оригінал)

Ahh, that’s it boys!
Put it up, put it all up!
Today’s the day!
Get that big picture of my face, up on the side of the marquee
Cake stall, are you ready?
Dog show, all your doggies in a row?
Let’s go!
If it’s nice all summer
I’ll entice more numbers
I’ll invite all comers
I’ll invite your mother
'Cuz tonight I’m planning for tomorrow morning
Getting up at dawn
Sorting awning and bunting
There’s always something new
Here at Elemental Manor there’s something to do
Something beautiful and a little alarming
Being built in my English country garden
So for one day you can come and try
My kind of fun on a Sunday in July
Quirky, lovely, quintessentially English
Wonderfully rubbish
Singularly distinguished!
(Come on down!) It isn’t too late
(Another summer!) Let me give you a break
(Something a little different!) Let me give you a taste
Of the annual Professor Elemental Village Fete!
Opening now for B-boys and B-ladies
Steampunks go free, there’s no need to pay me
Got morris break dancers, jingling baby
Serve strawberries and cream, with a forty of Baileys
Guess the weight of the break, the DJ rocks!
Splat the rat rapper with a stick or some rocks
Hook-a-duck left the villagers particularly shocked
Shouldn’t have used real ducks, that’s sick
And I’m not out to offend!
It’s for unusual tastes
You’ll need your own spoon for my hen and spoon race
Stop your screw face, my tombola is so far bling
Thrown in a car with rims and a chauffer
Sack race for clans, crews, posses, and cliques
Best pith helmet competition, obviously fixed
Cakes laced with herbs that will knock you for six
Who’d have guessed a village fete would have gotten remixed?

A Fete Worse Than Death (переклад)

Ах, ось так хлопці!
Поставте, поставте все!
Сьогодні день!
Зробіть це велике зображення мого обличчя збоку шатра
Кіоск з тортами, ви готові?
Виставка собак, усі ваші собачки підряд?
Ходімо!
Якщо все літо буде добре
Я залучу більше номерів
Запрошую всіх бажаючих
Я запросу твою маму
Тому що сьогодні ввечері я планую на завтра вранці
Вставати на світанку
Сортувальний тент і овсянка
Завжди є щось нове
Тут, у Elemental Manor, є чим зайнятися
Щось гарне й трохи тривожне
Будується в мому англійському заміському саду
Тож на один день ви можете прийти і спробувати
Моя розвага в неділю липня
Вигадливий, милий, по суті англійська
Чудовий сміття
Неперевершено видатний!
(Спускайся вниз!) Ще не пізно
(Ще одне літо!) Дозвольте мені відпочити
(Дещо дещо інше!) Дозвольте надати вам смак
Щорічне свято Професор Елементаль Села!
Відкриття зараз для B-хлопчиків і B-леді
Стімпанки безкоштовні, мені не потрібно платити
У мене морріс брейк-дансів, дзвінкий малюк
Подавайте полуницю та вершки з сорока Baileys
Вгадайте вагу перерви, ді-джей вражає!
Поплескайте щура-репера палицею або каменем
Особливо приголомшила хук-а-качка селян
Не слід було використовувати справжніх качок, це погано
І я не хочу образити!
Це для незвичайних смаків
Вам знадобиться ваша власна ложка для моїх перегонів курок і ложок
Зупини свій гвинт, моя томбола поки що блискає
Кинули в автомобіль з дисками та водієм
Перегони мішків для кланів, екіпажів, загонів і клік
Конкурс кращих пробкових шоломів, очевидно, зафіксований
Торти з травами, які збивають вас на шість
Хто б міг здогадатися, що на сільське свято було б переміксовано?