Переклад тексту пісні Elixir - Professor Elemental

Elixir (оригінал)

Professor Elemental: Hello old chap
English Gentleman: Come in old man!
Why, why you look like you’ve seen a ghost!
Prof: I only wish it was
Gent: It can’t be as bad as that
Prof: It’s worse I’m afraid.
Worse
Gent: Let me fix you a drink and, you can tell me all about it
Prof: I have a problem.
I’ve done some terrible things, terrible things
Gent: I see…
It’s not whiskey or gin or puffed in a pipe
Not opium or laudanum, a different high
Not for ordinary mortals, a different vice
For after hours gentlemen who fib and lie
Leave brandies and cigars
Games of bridge with wives
And stride briskly to a risky life
Down backstreets, the air’s thick and rife
Bad atmosphere, a glimpse of crime
Mind your business, tight lipped arrive
To a dingy hiding place, where you give your tithe
Receieve for your shilling, a liquid prize
One swig, first sign, is a twitching eye
Your mind begins to fizz, unzip and writhe
Your hat brim widens, grip the sides
A delightful sickness, an itching spine
A roar of bliss, slip into the night
To find poor victims, rip and slice
Stalk and bite
Isn’t this the life?
By dawn, more yourself, revisit your wife
«Just a late-night game of cards dear, didn’t win the prize»
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
Gent: Oh god!
Your -inaudbile- must be horrible…
Prof: I’ve… I’ve drunk some now!
Gent: No!
No old chap!

Elixir (переклад)

Професор Елементаль: Привіт, старий друже
Англійський джентльмен: Заходь, старий!
Чому ви виглядаєте так, ніби бачили привида!
Професор: Я тільки хотів би, щоб це було
Гент: Не може бути так погано
Професор: Боюся, це ще гірше.
Гірше
Гент: Дозвольте мені приготувати вам напій, і ви можете розповісти мені все про це
Професор: У мене проблема.
Я зробив деякі жахливі речі, жахливі речі
Гент: Я бачу…
Це не віскі, не джин і не затягнуто в трубку
Не опіум чи лауданум, інший кайф
Не для простих смертних, інший порок
Для джентльменів, які вигадують і брешуть
Залиште бренді та сигари
Ігри в бридж із дружинами
І жваво крокуйте до ризикованого життя
По закутках повітря густе й насичене
Погана атмосфера, проблиск злочину
Займайтеся своїми справами, прибувайте
У погану схованку, де ви віддаєте свою десятину
Отримайте на свій шилінг рідкий приз
Один ковток, перша ознака, — це смикування ока
Ваш розум починає шипіти, розстібати й звиватися
Поля вашого капелюха розширюються, захоплюйтеся з боків
Чудова хвороба, свербіж хребта
Гук блаженства, ковзає в ніч
Щоб знайти бідних жертв, розривайте та ріжте
Стебніть і кусайте
Хіба це не життя?
До світанку, більше себе, знову відвідайте свою дружину
«Просто нічна гра в карти, дорога, не виграв приз»
Ви жалієтеся брехати, але сьогодні ввечері все одно будете бігати
Щоб придбати більше еліксиру в містера Хайда
Ви жалієтеся брехати, але сьогодні ввечері все одно будете бігати
Щоб придбати більше еліксиру в містера Хайда
Гент: Боже!
Ваш -нечутний-, мабуть, жахливий…
Професор: Я... Я випив трохи зараз!
Гент: Ні!
Немає старого!