Переклад тексту пісні Tea Total - Professor Elemental, The Swinghoppers

Tea Total (оригінал)

Wha’s going on here Elemental?
Just the opening of a new teashop, officer
I know there’s monkey business going on ‘ere
He’s an ape, actually, and a damn fine waitress
Care for one of his creamy scones for an afternoon tea?
I don' buy it Elemental (oh)
I know you’re up to some’in' and when I find out what
I’m gonna take you to the cleaners
Appearances are deceiving
I can prove that seeing shouldn’t be believing
You all know the password, sneak in this evening
All will be revealed, something cheeky, indecent
The coast is clear, I’m flicking the switch
With a flick of the wrist, with a click and a twist
Flip the tables, rearrange it like lickety-split
Get a drink, light the lights, now we’re hitting it big
Tea room to speakeasy, our mission is this
Switch your fears into dreams and give them a lift
Give them a kiss, whether it’s a mister or miss
Have a seat, I insist, now listen to this
My machinery is unbelievable and so’s the scenery
The bar, the stage, the stars, amazing, things you’ve never seen and we
Won’t rest until you’re entertained, tipsy or tripping
Bring on the dancing girls, DJ’s and the magicians
Welcome to our tea shop, it’s the finest one in town
By day we serve Earl Grey, but when the sun goes down
The revelry’s intoxicating, and so is our tea
For we’ve a cellar stocked with spirits (shhh) between you and me
I can read your fortune amongst those ginseng leaves
Just keep our little secret and we can be as thick as thieves
The authorities need never know you’re here, so don’t you fret
Just come and quench your thirst, we’re sure to get your taste buds wet
(Bang, bang, bang) Who is it?
The Swingpin with a special delivery
Coming to you, direct fresh from the distillery
I’ve got the liquor to refresh ya' guests
So strong that it’ll put hairs on Geoffrey’s chest
You would never guess this quaint little premises
Could be the scene of such hedonism and decadence
And host the city’s most unsavoury residents
Which is why like the Professor, I’m in my Element
But tonight I got more hooch to deliver
Are you sure we can’t persuade you to stay for a snifter?
Well I never get high on my own supply
But since it’s you Prof, tonight I guess it could differ
(Gulp, cough) Yeah that’s got quite a kick
Now I’m in the mood to start misbehaving a bit
Stealing the Prof’s hat just to see if it fits
Now that’s what I really call taking the pith
Well well well!
I knew you were up to something Elemental
And now I’ve caught you associating with the Swingpin, there’s no denying it!
I’ve got you righ' where I want you
And this time, you’re not getting away with it
Calm down officer, no need to start with locking up
I understand your job is hard, but stop and have a drop with us
Rum or vodka?
Malt or hops?
It’s all top notch, in stock in the
Bar, come on copper, let’s get properly improper
Yeah c’mon officer, just take what the Prof offers ya
And see for yourself why this product is so popular
Besides you’ll only be seen by a few folk
We promise that we won’t tell anybody if you don’t
Greetings officer, how do you do?
Here’s one on the house just for you
To your health sir, chin up now, clink clink
You know this is what the big boys drink
Now look here, I will not be tempted
And this dirty dive bar will not be exempted
But before I leave I need a bit more surety
I’ll have one sip just to test the purity
(guzzle)
Maybe I’ve been too hard on this tea shop
I mean everybody needs a way to blow some steam off
And that includes me, so if one crate a week
Was left somewhere discrete we’d have a deal to speak of
Now I really must be off
But before I leave, I got a surprise up my sleeve
You’ve all seen a cop on the beat
But what I bet you haven’t seen is a cop on the beatbox
Welcome to our tea shop, it’s the finest one in town
By day we serve Earl Grey but, when the sun goes down
The revelry’s intoxicating, and so is our tea
For we’ve a cellar stocked with spirits (shhh) between you and me
I can read your fortune amongst those ginseng leaves (ho, ho!)
Just keep our little secret and we can be as thick as thieves (oh yeah!)
The authorities need never know you’re here, so don’t you fret
Just come and quench your thirst, we’re sure to get your taste buds wet
Well I mean, if you think the tea’s strong, you should try the cake
I can’t feel my face

(переклад)

Що відбувається тут Elemental?
Просто відкриття нової чайної, офіцер
Я знаю, що тут відбувається мавпячий бізнес
Насправді він мавпа і до біса чудова офіціантка
Бажаєте одну з його вершкових булочок для післяобіднього чаю?
Я не купую Elemental (о)
Я знаю, що ви щось задумали, і коли я дізнаюся, що
Я відведу вас до прибиральниці
Зовнішній вигляд оманливий
Я можу довести, що бачити не варто вірити
Ви всі знаєте пароль, заходьте в цей вечір
Все буде розкрито, щось зухвале, непристойне
Узбережжя чисте, я натискаю перемикачем
Помахом зап’ястя, клацанням і поворотом
Переверніть столи, переставте їх на кшталт розколу
Візьміть випити, запаліть світло, зараз ми досягаємо успіху
Чайна кімната, наша місія — це
Перетворіть свої страхи на мрії та підніміть їх
Поцілуйте їх, будь то пан чи міс
Сідайте, я наполягаю, а тепер послухайте це
Моя техніка неймовірна, як і пейзаж
Бар, сцена, зірки, дивовижне, те, чого ви ніколи не бачили, і ми
Не заспокоїться, доки ви не розважаєтеся, не п’яні чи не спотикаєтеся
Візьміть танцюючих дівчат, ді-джеїв та чарівників
Ласкаво просимо до нашого чайного магазину, це найкращий у місті
Удень ми обслуговуємо Ерла Грея, але коли сонце заходить
Розгул п’янкий, і наш чай теж
Бо між нами у нас є льох, наповнений духами (тссс).
Я можу прочитати вашу долю серед цих листків женьшеню
Просто зберігайте наш маленький секрет, і ми можемо бути такими товстими, як злодії
Влада ніколи не повинна знати, що ви тут, тому не хвилюйтеся
Просто приходьте та втамуйте спрагу, ми обов’язково промочимо ваші смакові рецептори
(Бух, бах, бах) Хто це?
Swingpin зі спеціальною доставкою
Надійде до вас, свіже з винокурні
У мене є алкоголь, щоб підкріпити ваших гостей
Настільки сильний, що волосся на грудях Джефрі
Ви б ніколи не здогадалися про це химерне маленьке приміщення
Це може бути ареною такого гедонізму та декадансу
І приймати найнеприємніших мешканців міста
Ось чому я, як професор, у своєму Element
Але сьогодні ввечері я отримаю більше замовлення
Ви впевнені, що ми не зможемо переконати вас залишитися на сніфтері?
Що ж, я ніколи не кайфую від власних запасів
Але оскільки це ви, професоре, сьогодні ввечері, я думаю, це може бути інакше
(Говток, кашель) Так, це дуже завзято
Тепер я в настрої почати трішки погано поводитися
Вкравши капелюх професора, щоб перевірити, чи підходить він
Тепер це те, що я справді називаю прийняттям суті
Так Так Так!
Я знав, що ти задумав щось елементарне
І тепер я зрозумів, що ви спілкуєтесь із Swingpin, це не заперечувати!
Я розумію вас там, де я бажаю вас
І цього разу вам це не обійдеться
Заспокойтеся, офіцере, не потрібно починати із закриття
Я розумію, що ваша робота важка, але зупиніться та зупиніться з нами
Ром чи горілка?
Солод чи хміль?
Все на вищому рівні, є в наявності
Пруток, давай мідь, давайте як слід некоректно
Так, давайте, офіцере, просто візьміть те, що вам пропонує професор
І самі переконайтеся, чому цей продукт так популярний
Крім того, вас побачать лише кілька людей
Ми обіцяємо, що нікому не скажемо, якщо ви цього не скажете
Вітаю, офіцере, як у вас справи?
Ось один у домі саме для вас
За ваше здоров’я, сер, підніміться зараз, цокайте
Ви знаєте, що це п’ють великі хлопці
Тепер подивіться сюди, я не буду спокуситися
І цей брудний бар для занурення не буде звільненим
Але перш ніж я піду, мені потрібна трошки більше гарантії
Я зроблю один ковток, щоб перевірити чистоту
(жортати)
Можливо, я занадто суворо ставився до цього чайного магазину
Я маю на увазі, що кожному потрібен способ випустити трохи пари
І це стосується мене, тож один ящик на тижня
Залишилося десь у дискретному місці, ми б мали угоду про говорити
Тепер я справді повинен бути вимкнений
Але перед тим, як піти, я отримав сюрприз у рукаві
Ви всі бачили поліцейського на побиті
Але я б’юся об заклад, що ви не бачили поліцейського на бітбоксі
Ласкаво просимо до нашого чайного магазину, це найкращий у місті
Удень ми обслуговуємо Ерла Грея, але коли сонце заходить
Розгул п’янкий, і наш чай теж
Бо між нами у нас є льох, наповнений духами (тссс).
Я можу прочитати вашу долю серед цих листків женьшеню (хо, хо!)
Просто зберігайте наш маленький секрет, і ми можемо бути такими товстими, як злодії (о так!)
Влада ніколи не повинна знати, що ви тут, тому не хвилюйтеся
Просто приходьте та втамуйте спрагу, ми обов’язково промочимо ваші смакові рецептори
Я маю на увазі, якщо ви думаєте, що чай міцний, спробуйте торт
Я не відчуваю свого обличчя