Переклад тексту пісні Penny Dreadful - Professor Elemental

Penny Dreadful (оригінал)

Ohh… What a bloody, bloody foggy night
Oh god yes
Oh, I will have a brandy, yes, thank you
Cheers
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat!
Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think Jack the Ripper is that, that bad a thing really
Not really, no
Between you and me
And what of Professor Elemental?
What of him?
That damned fool?
Don’t ask!
Last thing I heard, he was, making some kind of
contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of
commons
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me.
Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan of his is assisting him to make some sort of winged
contraption
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
>: «No Geoffrey»
Why is he even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right right, stay down, stay down…
I am reading my paper
Gentlemen, gentlemen!
Hello!
Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffr… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No?
I’m going to fly gentlemen!
Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey
Take the wheel while I have a piece of cake
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we’ll land on the moon
Foolish ape, don’t try to spike the balloon with a spoon!
You lunatic we’re doomed!
This adventure is hurtling
And crashing
Into London’s town centre
And swerving -inaudible-
I deflate, I charter to land
Oh I’m cursing my ape
It’s not part of the plan
I smash up Big Ben
Crash the palace confused
My ape takes the crown
But the Queen’s not amused
I’ve produced quite a mess
But I’ll keep my mind clear
Cause tomorrow I’ll have my next finest idea!

(переклад)

Ох... Яка кривава, кривава туманна ніч
Боже, так
О, я вип’ю бренді, так, дякую
На здоров'я
Знаєте, я чув від громади, що вони думають дарувати жінкам
голосування?
-сміх-
Я б не дав жінкам кози!
Криваві блудниці!
Так, так, ну, я не думаю, що Джек Розпушувач — це така погана річ
Не зовсім, ні
Між тобою і мною
А що з професором Елементалем?
Що з ним?
Той проклятий дурень?
не питай!
Останнє, що я чув, це він робив щось
хитрість, щоб перетворити, закрутити в нове паливо, ледь не підпалив будинок
загальні надбання
Господи... Я, я чув, що він поїхав на Північний полюс, одягнений лише у циліндр,
і намагався зловити пінгвінів, щоб використовувати їх як слуг!
О, мене це не дивує.
Так, так, я навіть чув, що він намагався літати
якась шалена людина-пташка!
-сміх-
Цей його проклятий орангутанг допомагає йому зробити якогось крилатого
хитрість
О, після того, що сталося з його останніми помічниками, я не здивований, що він
вдалися до приматів
Це він!
О ні, ні…
Боже, він привів ту прокляту мавпу…
О, що він одягнений?
О, подивіться, що він робить із дворецьким…
>: «Ні Джефрі»
Чому він навіть член клубу цього джентльмена…
Я не знаю, як він це робить…
Праворуч, залишайся внизу, залишайся внизу…
Я читаю мій доповідь
Панове, панове!
Привіт!
Рада вас усіх бачити!
О, не заперечуйте, Джеффр… Джеффрі, спускайся звідти!
О, мені так страшенно шкода…
Б’юся об заклад, ви не чули про мій новий винахід?
Ні?
Я літаю, панове!
Як птах у небі!
Не могли б ви нюхати табак?
Мені просто не вистачає
Повірте, ви тут для екскурсії
Добре досліджуйте, якщо потрібно
Я проведу через люк
Для багато дивного
Купували у іноземців
У колоніях
Ідеї
Одна людина пенні жахлива
Чудовий, ексцентричний, професор Елементаль
1880 рік і гонка за небо
Це те, що кожен винахідник прагне знайти
У пошуках пригод
З добре намальованими вусами
І чудовий циліндр
Я буду сміятися останнім
Жорсткий прищеп, темні мистецтва
І я створив ковчег
І я вивчав зірки на пергаментах минулого
Я керую своєю долею
Постійне створення
Терпеливо чекаючи, на лестіння нації
Я даю обіцянку, створюю щось
Щоб піднятися в повітря на механічних крилах!
У цій парильні місяці
Підняття цих грудок
Поршні та насоси
Зсув, а потім шунт
Допомога мого пацієнта, супутник на мому стороні
Домашній орангутанг з механічним оком
Але це мимохідь
Зовсім інша історія
Сьогодні я політаю в мою мотину слави
Добре одягнений
Мій 'tache до досконалості
Розкриваю мій найкращий і найвеличніший винахід
Час викликати скандал
Корабель із дубових панелей
Повітряні кулі, крила, пічка
Мотузки та латунні ручки
Це голосно, але спокійно
Натовп закричав
Я випускаюся в небо над будинками та струмками
Злітаючи за хмари за межі міст
І я так гордо кричу
Оголошено на місці події
Тож Боже, бережи Королеву!
Бо все можливо
Для чоловіка у циліндрі
З мавпою, з монакулом!
О, це життя, а Джефрі?
Летить по небу, тільки я і моя мавпа
Сідайте за кермо, поки у мене є шматок торта
Якщо джентльмен відомий
За станом його житла
Скажімо, моя квартира
Справді досить показові
Більшість чоловіків цього не дуже хочуть
З опіуму
До клубу мандрівників
Боже, ми занадто високо!
Мавпа керувати з неба
Подякуйте Господу, що я приніс мій запасний запас повітря
Бережіть себе, пірнайте швидше
О, ми приземлимося на Місяць
Дурна мавпа, не намагайся пробити кулю ложкою!
Ти, божевільний, ми приречені!
Ця пригода не вдається
І збій
До центру Лондона
І відхиляється -нечутно-
Я випускаю повітря, я чартую на землю
О, я проклинаю свою мавпу
Це не входить в план
Я розбиваю Біг Бен
Розбийте палац розгубленим
Моя мавпа бере корону
Але королева це не втішає
Я створив неабиякий безлад
Але я буду тримати розум чистим
Тому що завтра у мене з’явиться наступна найкраща ідея!